اعداد 32:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ پس ايشان نزد او آمده، گفتند: «آغلها را اينجا برای احشام خود و شهرها به جهت کودکان خويش خواهيم ساخت.

هزارۀ نو

¹⁶ آنگاه ایشان نزدیک موسی آمده، گفتند: «در اینجا آغلها برای احشام خود، و شهرها برای کودکان خویش بنا خواهیم کرد،

Persian Old Version

¹⁶ پس ایشان نزد وی آمده، گفتند: «آغلها رااینجا برای مواشی خود و شهرها بجهت اطفال خویش خواهیم ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ ایشان گفتند: «ما برای گله‌های خود آغل و برای زن و بچه‌هایمان شهرها می‌سازیم،

مژده برای عصر جدید

¹⁶ پس آنها گفتند: «ابتدا به ما اجازه بدهید که در اینجا برای گلّه‌های خود طویله و برای اطفال خود شهرها بسازیم،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ پس آن‌ها به موسی گفتند: «ابتدا به ما اجازه بده که در اینجا برای گلّه‌های خود طویله و برای اطفال خود شهرها بسازیم.

اعداد 32:16 Iomraidhean Croise

پیدایش 33:17

و اما یعقوب به سُکّوت سفر کرد و خانه‌ای برای خود بنا نمود و برای احشام خود سایبانها ساخت. از این سبب آن مکان به «سکوت» نامیده شد.

پیدایش 49:14

یِسّاکار الاغ قوی است در میان آغلها خوابیده.

اعداد 32:15

زيرا اگر از پيروی او رو بگردانيد، بار ديگر ايشان را در بيابان ترک خواهد کرد و شما تمامی اين قوم را هلاک خواهيد ساخت.»

اعداد 32:17

و خود مسلح شده، حاضر می‌شويم و پيش روی قوم اسرائیل خواهيم رفت تا آنها را به مکان ايشان برسانيم. و کودکان ما از ترس ساکنان زمين در شهرهای حصاردار خواهند ماند.

اعداد 34:22

از قبیله پسران دان: رئيس بُقّی پسر يُجلي.

تثنیه 3:19

ليکن زنان و کودکان و اَحشام شما، چونکه می‌دانم اَحشام بسيار داريد، در شهرهای شما که به شما دادم، بمانند.

تثنیه 33:21

و سهم بهترين را برای خود نگاه دارد، زيرا که در آنجا نصيب حاکم محفوظ است. و با رئیسان قوم می‌آيد. و عدالت خداوند و احکامش را با اسرائيل به جا می‌آورد.»