اعداد 31:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و قوم اسرائیل زنان مِديان و کودکان ايشان را به اسيری بردند، و تمامی چارپایان و تمامی احشام ايشان و همه املاک ايشان را غارت کردند.

هزارۀ نو

⁹ بنی‌اسرائیل، زنان و کودکان مِدیان را به اسارت گرفتند، و همۀ چارپایان و احشام و اموالشان را به غنیمت بردند،

Persian Old Version

⁹ و بنیاسرائیل زنان مدیان واطفال ایشان را به اسیری بردند، و جمیع بهایم وجمیع مواشی ایشان و همه املاک ایشان را غارت کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^9-11 آنگاه سپاه اسرائیل تمام زنان و بچه‌ها را به اسیری گرفته، گله‌ها و رمه‌ها و اموالشان را غارت کردند. سپس همهٔ شهرها، روستاها و قلعه‌های مدیان را آتش زدند.

مژده برای عصر جدید

⁹ مردم اسرائیل همهٔ زنها و کودکان مدیانی را به اسیری گرفتند. گلّه، رمه و دارایی آنها را تاراج کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ بنی‌اسرائیل همۀ زن‌ها و کودکان مِدیانی را به اسیری گرفتند، و گلّه، رمه و دارایی آن‌ها را تاراج کردند

اعداد 31:9 Iomraidhean Croise

پیدایش 34:29

و تمامی اموال ایشان و همه کودکان و زنان ایشان را به اسیری بردند. و آنچه در خانه‌ها بود، تاراج کردند.

۲تواریخ 14:15

و خیمه‌های دامداران را نیز زدند و گوسفندان فراوان و شتران را برداشته، به اورشلیم برگشتند.

۲تواریخ 28:5

بنابراین، یهوه خدایش او را به ‌دست پادشاه اَرام تسلیم نمود که ایشان او را شکست داده، اسیران بسیاری از او گرفته، به دمشق بردند. و به ‌دست پادشاه اسرائیل نیز تسلیم شد که او را شکست بزرگی داد.

اعداد 31:10

و تمامی شهرها و مسکنهای و قلعه‌های ايشان را به آتش سوزانيدند.

اعداد 31:53

زيرا که هر يکی از مردان جنگی غنيمتی برای خود برده بودند.

اعداد 31:8

و در ميان کشتگان شاهان مِديان يعنی اِوی و راقِم و صور و حور و رَبَع، پنج پادشاه مِديان را کشتند. بَلعام پسر بِعور را به شمشير کشتند.

تثنیه 20:14

ليکن زنان و کودکان و چارپایان و هر آنچه در شهر باشد، يعنی تمامی غنيمتش را برای خود به تاراج ببر، و غنايم دشمنان خود را که يهوه خدايت به تو دهد، بخور.