اعداد 30:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و پدرش نذر او و تکليفی که خود را بر آن الزام نموده، شنيده باشد، و پدرش چیزی به او نگوید، آنگاه تمامی نذرهايش برقرار، و هرتکليفی که خود را به آن الزام نموده باشد، به قوت خود خواهد بود.

هزارۀ نو

⁴ و پدرش از نذر و تعهدی که خود را بدان مقید ساخته، آگاه شود ولی چیزی به او نگوید، آنگاه همۀ نذرهای او و هر تعهدی که خود را بدان مقید ساخته، برقرار خواهد ماند.

Persian Old Version

⁴ و پدرش نذر او و تکلیفی که خود را برآن الزام نموده، شنیده باشد، و پدرش درباره اوساکت باشد، آنگاه تمامی نذرهایش استوار، و هرتکلیفی که خود را به آن الزام نموده باشد، قایم خواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^4-5 باید هر چه را قول داده است ادا نماید مگر اینکه وقتی پدرش آن را بشنود او را منع کند. در این صورت، نذر دختر خودبه‌خود باطل می‌شود و خداوند او را می‌بخشد، چون پدرش به او اجازه نداده است به آن عمل کند. ولی اگر پدرش در روزی که از نذر یا تعهد دخترش آگاه می‌شود، سکوت کند، دختر ملزم به ادای قول خویش می‌باشد.

مژده برای عصر جدید

^4-5 باید به پیمانی که کرده است، وفا نماید. مگر اینکه وقتی پدرش بشنود، او را باز دارد. در این صورت مجبور نیست که نذر خود را ادا نماید و خداوند او را می‌بخشد، چون پدرش او را بازداشته است. اگر پدرش در روزی که از نذری او باخبر شود چیزی نگوید، آنگاه دختر باید نذر خود را ادا نماید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ اگر پدرش از تعهّدی که کرده است آگاه شود و دربارهٔ آن چیزی نگوید، او باید آنچه را که تعهّد کرده است، به‌جا آورد.

اعداد 30:4 Iomraidhean Croise

اعداد 30:3

و اما چون زن برای خداوند نذر کرده، خود را در خانه پدرش در جوانی‌اش به تکليفی الزام نمايد،

اعداد 30:5

اما اگر پدرش در روزی که شنيد او را منع کرد، آنگاه هيچ کدام از نذرهايش و از تکاليفش که خود را به آن الزام نموده باشد، برقرار نخواهد بود، و از اين جهت که پدرش او را منع نموده است، خداوند او را خواهد آمرزيد.