اعداد 30:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ اما اگر شوهرش با گذر روزها به او هيچ نگويد، پس همه نذرهايش و همه تکاليفش را که بر او باشد، برقرار نموده باشد. چونکه در روزی که شنيد به او هيچ نگفت، پس آنها را برقرار نموده است.

هزارۀ نو

¹⁴ اما اگر شوهرش با گذر روزها به او هیچ نگوید، در آن صورت، همۀ نذرها یا تعهداتی را که بر عهدۀ اوست، برقرار می‌دارد. او آنها را برقرار داشته است، زیرا در روز آگاه شدنش از آنها، به وی هیچ نگفته است.

Persian Old Version

¹⁴ اما اگر شوهرش روز به روز به او هیچ نگوید، پس همه نذرهایش وهمه تکالیفش را که بر وی باشد استوار نموده باشد، چونکه در روزی که شنید به وی هیچ نگفت، پس آنها را استوار نموده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ ولی اگر در روزی که شنید چیزی نگوید، معلوم می‌شود با آن موافقت کرده است.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ امّا اگر شوهرش در روزی که از نذر او باخبر شود و سکوت کند، آنگاه باید به نذر و تعهّد خود وفا کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ امّا اگر شوهرش در روزی که از نذر او باخبر شد سکوت نماید، در‌آن‌صورت، موافقت نموده و نذر یا تعهّد به جای خود باقی می‌ماند.

اعداد 30:14 Iomraidhean Croise

اعداد 30:13

شوهر او می‌تواند هر نذر و هر سوگند تعهدآور را که وی جهت رنجور ساختن خود یاد کرده است، برقرار دارد یا باطل سازد.

اعداد 30:15

و اگر بعد از شنيدن، آنها را باطل نمود، پس او گناه همسر خود را متحمل خواهد بود.»