اعداد 3:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و ايشان بر او و بر تمامی جماعت پيش خيمه اجتماع نگاهبانی کرده، خدمت مسکن را به جا آورند.

هزارۀ نو

⁷ آنها با انجام کارهای مسکن، وظایف خود را در قبال هارون و در قبال تمامی جماعت نزد خیمۀ ملاقات به جا خواهند آورد.

Persian Old Version

⁷ وایشان شعائر او و شعائر تمامی جماعت را پیش خیمه اجتماع نگاه داشته، خدمت مسکن را بجاآورند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^7-9 ایشان باید از دستورهای او پیروی نموده، به جای تمام قوم اسرائیل خدمات مقدّس خیمهٔ ملاقات را انجام دهند، زیرا ایشان به نمایندگی از طرف بنی‌اسرائیل تعیین شده‌اند تا زیر نظر هارون خدمت کنند. مسئولیت نگهداری خیمهٔ عبادت و تمام اسباب و اثاثیه آن بر عهدهٔ ایشان است.

مژده برای عصر جدید

⁷ آنها بایستی کارهای لازم برای خیمهٔ حضور من، وظایف کاهنان و نیز تمام قوم را انجام دهند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ آن‌ها باید تمام وظایف خیمهٔ مقدّس و وظایف دیگری را که هارون کاهن و تمام قوم نیاز دارند، در حضور من انجام دهند.

اعداد 3:7 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 26:20

و اما از لاويان اَخِيا بر خزانه خانه خدا و بر خزانه موقوفات بود.

۱تواریخ 26:22

پسران يحيئيلی زيتام و برادرش يوئيل بر خزانه خانه خداوند بودند.

۱تواریخ 26:26

اين شَلُوميت و برادرانش بر تمامی خزائن موقوفاتی که داوود پادشاه وقف کرده بود و سران آبا و سران هزاره ها و صده ها و سرداران لشکر بودند.

لاویان 8:35

پس هفت روز نزد در خیمه اجتماع روز و شب بمانید و امر خداوند را نگاه دارید مبادا بمیرید، زیرا چنین فرمان یافته‌ام.»

اعداد 1:50

ليکن لاويان را بر مسکن شهادت و تمامی اسباب و متعلقات آن بگمار. ايشان مسکن و تمامی اسبابش را حمل کنند، و ايشان آن را خدمت نمايند و به اطراف مسکن خيمه زنند.

اعداد 1:53

و لاويان به اطراف مسکن شهادت خيمه زنند، تا غضب بر جماعت قوم اسرائیل نازل نشود. و لاويان مسکن شهادت را نگاه بدارند.»

اعداد 3:32

و سرور سروران لاويان، اِلعازار پسر هارون کاهن باشد، و نظارت نگهبانان خدمت قُدس، او را خواهد بود.

اعداد 3:8

و بر تمامی اسباب خيمه اجتماع و قوم اسرائیل نگاهبانی نموده، خدمت مسکن را به جا آورند.

اعداد 31:30

و از قسمت قوم اسرائیل يکی که از هر پنجاه نفر گرفته شده باشد، چه از انسان و چه از گاو و چه از الاغ و چه از گوسفند و چه از تمامی چارپایان بگير، و آنها را به لاويانی که مسئولیت مسکن خداوند را به عهده دارند، بده.»

اعداد 8:11

و هارون لاويان را از جانب قوم اسرائیل به حضور خداوند هديه تقدیم کند، تا خدمت خداوند را به جا بياورند.

اعداد 8:15

و بعد از آن لاويان داخل شوند تا خدمت خيمه اجتماع را به جا آورند، و تو ايشان را پاک کرده، ايشان را هديه تقدیم کن.