اعداد 3:41 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴¹ و لاويان را به عوض همه نخست زادگان قوم اسرائیل برای من که يهوه هستم، بگير و دامهای لاويان را به عوض همه نخست زادگان دامهای قوم اسرائیل.»

هزارۀ نو

⁴¹ لاویان را به عوض همۀ نخست‌زادگان بنی‌اسرائیل، و دامهای لاویان را به عوضِ همۀ نخست‌زادگان دامهای بنی‌اسرائیل از برای من بگیر؛ من یهوه هستم.»

Persian Old Version

⁴¹ ولاویان را به عوض همه نخست زادگان بنیاسرائیل برای من که یهوه هستم بگیر، و بهایم لاویان را به عوض همه نخست زادگان بهایم بنیاسرائیل.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ لاویان به عوض نخست‌زادگان بنی‌اسرائیل به من که خداوند هستم تعلق دارند، و حیوانات لاویان هم به جای نخست‌زاده‌های حیوانات تمام قوم اسرائیل از آن من هستند.»

مژده برای عصر جدید

⁴¹ شما باید لاویان را به جای نخستزادگان اسرائیل و نخستزادگان دامهای ایشان را به جای نخستزادگان دامهای اسرائیل برای من بپذیرید، من خداوند هستم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ شما باید لاویان را به‌جای نخست‌زادگان بنی‌اسرائیل و نخست‌زادگان دام‌های لاویان را به‌جای نخست‌زادگان دام‌های بنی‌اسرائیل برای من بپذیرید. من یَهْوه هستم.»

اعداد 3:41 Iomraidhean Croise

اعداد 18:15

و هرچه رَحِم را گشايد از هر موجود زنده که برای خداوند می‌گذرانند، چه از انسان و چه از حیوان، از آنِ تو باشد. اما نخست‌زاده انسان را البته فديه دهی، و نخست‌زاده حیوان ناپاک را نیز فديه‌ای بده.

اعداد 3:12

«اينک من لاويان را از ميان قوم اسرائیل، به عوض هر نخست‌زاده از قوم اسرائیل که رَحِم را بگشايد، گرفته‌ام. پس لاويان از آنِ من می‌باشند.

اعداد 3:13

زيرا تمامی نخست زادگان از آنِ منند. در روزی که همه نخست زادگان زمين مصر را کشتم، تمامی نخست زادگان اسرائيل را، خواه از انسان و خواه از چارپا، برای خود تقديس نمودم. پس از آنِ من می‌باشند. من يهوه هستم.»

اعداد 3:42

پس موسی چنانکه خداوند او را امر فرموده بود، همه نخست زادگان قوم اسرائیل را شمرد.

اعداد 3:45

«لاويان را به عوض تمامی نخست زادگان قوم اسرائیل، و دامهای لاويان را به عوض دامهای ايشان بگير، و لاويان از آنِ من خواهند بود. من يهوه هستم.

اعداد 8:16

زيرا که ايشان از ميان قوم اسرائیل به من به تمامی داده شده‌اند، و به عوض هر گًشاينده رَحِم، يعنی به عوض همه نخست زادگان قوم اسرائیل، ايشان را برای خود گرفته‌ام.

مَتّی 20:28

چنانکه پسر انسان نیامد تا برایش خدمت کنند، بلکه تا خدمت کند و جان خود را در راه بسیاری فدا سازد.» (متّی 20‏:29‏-34 ؛ مَرقُس 10‏:46‏-52؛ لوقا 18‏:35‏-43)

۱تیموتائوس 2:6

که خود را در راه همه فدا داد، شهادتی در زمان معین.