Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




اعداد 3:39 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

39 و جمع شمرده شدگان لاويان که موسی و هارون ايشان را مطابق طوایف ايشان و فرمان خداوند شمردند، همه آنها که از جنس مرد بودند از يک ماهه و بالاتر، بيست و دو هزار نفر بودند.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

39 شمار تمامی آنان که موسی و هارون بنا به فرمان خداوند از همۀ ذکوران یک ماهه و بالاتر لاویان بر حسب طایفه‌هایشان شمارش کردند، ۲۲۰۰۰ بود.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Persian Old Version

39 و جمع شمرده شدگان لاویان که موسی و هارون ایشان را برحسب قبایل ایشان و فرمان خداوند شمردند، همه ذکوران ازیک ماهه و بالاتر، بیست و دو هزار نفر بودند.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

39 پس تعداد همهٔ پسران و مردان لاوی که موسی و هارون طبق دستور خداوند ایشان را شمردند، از یک ماهه به بالا ۲۲ هزار نفر بود.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

39 مجموع کلّ مردان یک ماهه و بالاتر لاوی، که موسی و هارون برحسب خاندانها، مطابق دستور خداوند سرشماری کردند، بیست و دو هزار نفر بود.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

39 مجموع کلّ مردان یک ماهه و بالاتر لاوی، که موسی و هارون برحسب خاندان‌ها، مطابق دستور خداوند سرشماری کردند، بیست و دو هزار نفر بود.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




اعداد 3:39
4 Iomraidhean Croise  

و شمرده شدگان ايشان يعنی همه آنها که از جنس مرد بودند، از يک ماهه و بالاتر، بيست و سه هزار نفر بودند. زيرا که ايشان در ميان قوم اسرائیل شمرده نشدند، چونکه نصيبی در ميان قوم اسرائیل به ايشان داده نشد.


و تمامی نخست زادگان از جنس مرد، مطابق شماره اسم‌های شمرده شدگان ايشان از يک ماهه و بالاتر، بيست و دو هزار و دويست و هفتاد و سه نفر بودند.


زیرا تنگ است آن در و دشوار است آن طریق که به حیات هدایت می‌کند و یابندگان آن کم‌اند. متّی (7‏:16‏-18 و 20 ؛ لوقا 6‏:43‏-45)


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan