اعداد 3:36 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁶ و مسئولیت سپرده شده پسران مَراری، تختهای مسکن، و پشت‌بندهايش، و ستونهايش، و پايه‌هايش، و تمامی اسبابش با تمامی خدمتش باشد.

هزارۀ نو

³⁶ مسئولیتِ سپرده شده به پسران مِراری شامل چارچوب مسکن و تیرکها و ستونها و پایه‌ها و همۀ اسباب آن و نیز همۀ خدمات مربوط به آنها می‌شد.

Persian Old Version

³⁶ وودیعت معین بنی مراری، تختهای مسکن وپشت بندهایش و ستونهایش و پایه هایش وتمامی اسبابش با تمامی خدمتش باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^36-37 وظیفهٔ این دو طایفه عبارت بود از: مراقبت از چوب‌بست خیمهٔ عبادت، پشت‌بندها، ستونها، پایه‌های ستونها، و تمام لوازم بر پا سازی آن و انجام کارهای مربوط به آنها، و همچنین مواظبت از ستونهای گرداگرد حیاط و پایه‌ها و میخها و طنابها.

مژده برای عصر جدید

³⁶ آنها مسئولیّت چهار چوب خیمهٔ عبادت، پشت‌بندها، ستونها، پایه‌های ستونها و دیگر اجزا و امور مربوطهٔ آنها را به عهده داشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ آن‌ها مسئولیّت چهارچوب خیمۀ مقدّس، پشت‌بندها، ستون‌ها، پایه‌های ستون‌ها و دیگر اجزا و سایر امور مربوط به آن‌ها را به عهده داشتند.

اعداد 3:36 Iomraidhean Croise

خروج 26:32

و آن را بر چهار ستون چوب اقاقیا پوشيده شده به طلا بگذار، و قلابهای آنها از طلا باشد و بر چهار پايه نقره قايم شود.

خروج 26:37

و برای پرده پنج ستون از چوب اقاقیا بساز، و آنها را به طلا بپوشان، و قلابهای آنها از طلا باشد، و برای آنها پنج پايه برنجين بریز.

خروج 35:11

مسکن و خيمه‌اش و پوشش آن و گیره‌هايش و تخته هايش و پشت بندهايش و ستونهايش و پايه‌هايش،

خروج 35:18

و ميخهای مسکن و ميخهای صحن و طنابهای آنها،

خروج 36:36

و چهار ستون از چوب اقاقیا برايش ساخت، و آنها را به طلا پوشانيد و قلابهای آنها از طلا بود. و برای آنها چهار پايه نقره ريخت.

خروج 39:33

و مسکن خيمه را نزد موسی آوردند، با همه اسبابش و گیره‌ها و تخته‌ها و پشت‌بندها و ستونها و پايه‌هايش.

اعداد 3:35

و سرور خاندان پدران طوایف مَراری، صوريئيل پسر اَبيحايل باشد و ايشان به طرف شمالی مسکن، خيمه بزنند.

اعداد 3:37

وستونهای اطراف صحن، و پايه‌های آنها، و ميخها، و طنابهای آنها.

اعداد 7:8

و چهار ارابه و هشت گاو به پسران مَراری، به اندازه خدمت ایشان به ‌دست ايتامار پسر هارون کاهن تسليم نمود.