اعداد 3:31 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ و مسئولیت ايشان صندوق و ميز و شمعدان و قربانگاهها و اسباب قُدس که با آنها خدمت می‌کنند، و پرده و هر خدمت آن باشد.

هزارۀ نو

³¹ مسئولیت قُهاتیان شامل صندوق و میز و چراغدان و مذبحها و اسباب قُدس، که با آنها خدمت می‌کردند، و نیز پردۀ حجاب، و همۀ خدمات مربوط به آنها می‌شد.

Persian Old Version

³¹ و ودیعت ایشان تابوت و میز و شمعدان و مذبحها و اسباب قدس که با آنها خدمت میکنند، و حجاب و هر خدمت آن باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^31-35 وظیفهٔ این چهار طایفهٔ لاوی عبارت بود از: مراقبت از صندوق عهد خداوند، میز نان حضور، چراغدان، مذبحها، لوازم مختلفی که در خیمهٔ عبادت به کار می‌رفت، پردهٔ بین قدس و قدس‌الاقداس، و انجام کارهای مربوط به آنها. (العازار پسر هارون، رئیس رهبران لاویان بود و بر کار خدمتگزاران قدس نظارت می‌کرد.) پسر لاوی : مراری نوادگان لاوی (نامهای طوایف) : مَحلی، موشی تعداد : ‎ ۶٬۲۰۰ نفر رهبر : صوری‌ئیل (پسر ابیحایل) جایگاه اردو : سمت شمالی خیمهٔ عبادت

مژده برای عصر جدید

³¹ وظیفهٔ ایشان مراقبت از صندوق پیمان خداوند، میز نان مقدّس، چراغدانها، قربانگاه، ظروفی‌ که کاهنان در مکان مقدّس از آنها استفاده می‌کردند، پردهٔ بین مقدّسترین مکان و کارهای مربوط به آنها بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ وظیفۀ ایشان مراقبت از صندوق پیمان خداوند، میز نان مقدّس، چراغدان‌ها، قربانگاه، ظروفی‌ که کاهنان در مکان مقدّس از آن‌ها استفاده می‌کردند، پردۀ بین مقدّس‌ترین مکان و کارهای مربوط به آن‌ها بود.

اعداد 3:31 Iomraidhean Croise

خروج 37:1

و بِصَلئيل، صندوق را از چوب اقاقیا ساخت، طولش دو ذراع و نيم، و عرضش يک ذراع و نيم، و بلنديش يک ذراع و نيم.

خروج 40:30

و حوض را در ميان خيمه اجتماع و قربانگاه وضع کرده، آب برای شستن در آن بريخت.

اعداد 3:30

و سرور خاندان پدران طوایف قُهاتيان، اِلياصافان پسر عُزّيئيل باشد.

اعداد 3:32

و سرور سروران لاويان، اِلعازار پسر هارون کاهن باشد، و نظارت نگهبانان خدمت قُدس، او را خواهد بود.

مَتّی 5:15

و چراغ را نمی‌افروزند تا آن را زیر پیمانه نهند، بلکه تا بر چراغدان گذارند؛ آنگاه به همه کسانی که در خانه باشند، روشنایی می‌بخشد.

تثنیه 10:8

در آن وقت خداوند قبیله لاوی را جدا کرد، تا صندوق عهد خداوند را حمل کنند و به حضور خداوند ايستاده، او را خدمت نمايند و به نام او برکت دهند، چنانکه تا به امروز است.