اعداد 3:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ پس موسی مطابق سخن خداوند چنانکه مأمور شد، ايشان را شمرد.

هزارۀ نو

¹⁶ پس موسی بر طبق کلام خداوند، چنانکه فرمان یافته بود، آنان را شمارش کرد.

Persian Old Version

¹⁶ پس موسی برحسب قول خداوند چنانکه مامور شد، ایشان را شمرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ پس موسی طبق فرمان خداوند ایشان را شمرد:

مژده برای عصر جدید

¹⁶ موسی طبق دستور خداوند، آنها را سرشماری کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ موسی طبق دستور خداوند، آن‌ها را سرشماری کرد.

اعداد 3:16 Iomraidhean Croise

پیدایش 45:21

پس پسران اسرائیل چنان کردند. و یوسف مطابق فرمایش فرعون، ارابه‌ها به ایشان داد و توشه سفر به ایشان عطا فرمود.

اعداد 3:15

«پسران لاوی را مطابق خاندان پدران و قبايل ايشان بشمار؛ هر جنس مرد ايشان را از يک ماهه و بالاتر بشمار.»

اعداد 3:17

و پسران لاوی موافق نامهای ايشان اينانند: جِرشون و قُهات و مَراري.

اعداد 3:39

و جمع شمرده شدگان لاويان که موسی و هارون ايشان را مطابق طوایف ايشان و فرمان خداوند شمردند، همه آنها که از جنس مرد بودند از يک ماهه و بالاتر، بيست و دو هزار نفر بودند.

اعداد 3:51

و موسی نقد فديه را مطابق سخن خداوند چنانکه خداوند موسی را امر فرموده بود، به هارون و پسرانش داد.

اعداد 4:27

و تمامی خدمت پسران جِرشون در هر حمل و خدمت ایشان به فرمان هارون و پسران او بشود، و تمامی حملهای ايشان را به عهده آنها بگذارید.

اعداد 4:37

اينانند شمرده شدگان قبايل قُهاتيان، هر که در خيمه اجتماع کار می‌کرد که موسی و هارون ايشان را مطابق آنچه خداوند به واسطه موسی فرموده بود، شمردند.

اعداد 4:41

اينانند شمرده شدگان طوایف پسران جِرشون، هر که در خيمه اجتماع کار می‌کرد که موسی و هارون ايشان را مطابق فرمان خداوند شمردند.

اعداد 4:45

اينانند شمرده شدگان قبايل پسران مَراری که موسی و هارون ايشان را مطابق آنچه خداوند به واسطه موسی فرموده بود، شمردند.

اعداد 4:49

مطابق فرمان خداوند به توسط موسی، هر کس موافق خدمتش و حملش شمرده شد. و چنانکه خداوند موسی را امر فرموده بود، او ايشان را شمرد.

تثنیه 21:5

سپس کاهنان، قبیله لاوی، نزديک بيايند، چونکه يهوه خدايت ايشان را برگزيده است تا او را خدمت نمايند و به نام خداوند برکت دهند و مطابق سخن ايشان هر نزاع و هر آزاری خاتمه پذيرد.