اعداد 28:13 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و يک دهم آرد مرغوب سرشته شده با روغن، به جهت هديه آردی برای هر بره، تا قربانی سوختنی، رایحه خوشایند، و هديه آتشين برای خداوند باشد.

هزارۀ نو

¹³ و یک‌دهمِ ایفه آرد مرغوبِ آمیخته به روغن جهت هدیۀ آردی برای هر بره. این است قربانی تمام‌سوز، رایحۀ خوشایند و هدیۀ اختصاصی برای خداوند.

Persian Old Version

¹³ و یک عشر آرد نرم سرشته شده با روغن، بجهت هدیه آردی برای هر بره، تا قربانی سوختنی، عطر خوشبو و هدیه آتشین برای خداوند باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ و برای هر بره یک کیلو تقدیم شود. این قربانی سوختنی، هدیه‌ای خوشبو و مخصوص برای خداوند خواهد بود.

مژده برای عصر جدید

¹³ و برای هر برّه یک کیلو آرد مخلوط با روغن زیتون به عنوان هدیهٔ آردی، تقدیم شود. بوی این قربانی که بر آتش تقدیم می‌گردد، برای خداوند دلپسند می‌باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ و برای هر برّه یک کیلوگرم آرد مخلوط با روغن زیتون به‌عنوان هدیهٔ آردی تقدیم شود. بوی این قربانی که بر آتش تقدیم می‌گردد، رایحه‌ای خوش‌بو به مشام خداوند است.

اعداد 28:13 Iomraidhean Croise

خروج 29:40

و ده‌يک از آرد نرم سرشته شده با يک چهارم هين روغن کوبيده، و برای هديه ريختنی، يک چهارم هين شراب برای هر بره خواهد بود.

اعداد 15:6

یا به جهت قوچ برای هديه آردی دو دهم ايفه آرد مرغوب مخلوط شده با يک سوم هين روغن حاضر کن.

اعداد 28:12

و سه دهم ايفه آرد مرغوب سرشته شده با روغن به جهت هديه آردی برای هر گاو، و دو دهم آرد مرغوب سرشته شده با روغن، به جهت هديه آردی برای هر قوچ.

اعداد 28:14

و هدايای ريختنی آنها نصف هين شراب برای هر گاو، و یک سوم هين برای هر قوچ، و یک چهارم هين برای هر بره باشد. اين است قربانی سوختنی هر ماه از ماههای سال.