اعداد 27:23 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و دستهای خود را بر او گذاشته، او را به طوری که خداوند به واسطه موسی گفته بود، به خدمت منصوب نمود.

هزارۀ نو

²³ آنگاه دستهای خود را بر وی نهاد و وظایفش را به او محول کرد، چنانکه خداوند به واسطۀ موسی گفته بود.

Persian Old Version

²³ و دستهای خود را بر اوگذاشته، او را به طوری که خداوند به واسطه موسی گفته بود، وصیت نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ دستهایش را بر سر او گذاشت و طبق فرمان خداوند وی را به عنوان رهبر قوم تعیین نمود.

مژده برای عصر جدید

²³ طبق فرمان خداوند، بر سر او دست گذاشت و او را به عنوان پیشوای قوم تعیین کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ آنگاه طبق فرمان خداوند، بر سر او دست گذاشت و او را به‌ رهبری قوم برگماشت.

اعداد 27:23 Iomraidhean Croise

اعداد 27:18

و خداوند به موسی گفت: «يوشَع پسر نون را که مردی صاحب روح است گرفته، دست خود را بر او بگذار.

اعداد 27:19

و او را به حضور اِلعازار کاهن و به حضور تمامی جماعت برپا داشته، در نظر ايشان او را به این خدمت تعیین کن.

اعداد 27:22

پس موسی چنانکه خداوند او را امر فرموده بود، عمل نموده، یوشَع را گرفت و او را به حضور اِلعازار کاهن و به حضور تمامی جماعت برپا داشت.

اعداد 28:1

و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

تثنیه 3:21

و در آن وقت یوشَع را امر فرموده، گفتم: ”هر آنچه يهوه، خدای شما، به اين دو پادشاه کرده است، چشمان تو ديد، پس خداوند با تمامی ممالکی که به سوی آنها عبور می‌کنی، چنين خواهد کرد.

تثنیه 3:28

اما یوشَع را امر فرموده، او را دلير و قوی گردان، زيرا که او پيش اين قوم عبور نموده، زمينی را که تو خواهی ديد، برای ايشان تقسيم خواهد نمود.“

تثنیه 31:23

و یوشَع پسر نون را به وظیفه گمارده، گفت: «قوی و دلير باش، زيرا که تو قوم اسرائیل را به سرزمينی که برای ايشان قسم خوردم، داخل خواهی ساخت و من با تو خواهم بود.»

تثنیه 34:9

و یوشَع پسر نون از روح حکمت پر بود، چونکه موسی دستهای خود را بر او نهاده بود، و قوم اسرائیل او را اطاعت نمودند، و مطابق آنچه خداوند به موسی ‌امر فرموده بود، عمل کردند.