اعداد 27:20 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و از عزت خود بر او بگذار تا تمامی جماعت قوم اسرائیل او را اطاعت نمايند.

هزارۀ نو

²⁰ و از عزّت خویش به او عطا کن تا تمامی جماعت بنی‌اسرائیل از او اطاعت نمایند.

Persian Old Version

²⁰ و ازعزت خود بر او بگذار تا تمامی جماعت بنیاسرائیل او را اطاعت نمایند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ اختیارات خود را به او بده تا تمام قوم اسرائیل او را اطاعت کنند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ بعضی از اختیارات خود را به او بده تا تمام مردم اسرائیل از او اطاعت نمایند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ بعضی از اختیارات خود را به او بده تا تمام جماعت بنی‌اسرائیل از او اطاعت نمایند.

اعداد 27:20 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 2:15

و چون پسران انبیا که روبروی او در اَریحا بودند، او را دیدند، گفتند: «روح ایلیا بر اِلیشَع می‌باشد.» و برای ملاقات وی آمده، او را تا به زمین تعظیم نمودند.

۱تواریخ 29:23

پس سليمان بر تخت خداوند نشسته، به جای پدرش داوود پادشاهی کرد و کامياب شد و تمامی اسرائيل او را اطاعت کردند.

۱تواریخ 29:25

خداوند سليمان را در نظر تمام اسرائيل بسيار بزرگ گردانيد و او را جلالی شاهانه داد که به هيچ پادشاه اسرائيل قبل از او داده نشده بود.

اعداد 11:17

و من نازل شده، در آنجا با تو سخن خواهم گفت و از روحی که بر توست گرفته، بر ايشان خواهم نهاد تا با تو متحمل بار اين قوم باشند و تو به تنهايی متحمل آن نباشي.

اعداد 27:19

و او را به حضور اِلعازار کاهن و به حضور تمامی جماعت برپا داشته، در نظر ايشان او را به این خدمت تعیین کن.

اعداد 27:21

و او به حضور اِلعازار کاهن بايستد تا از برای او به حکم آوريم به حضور خداوند سؤال نمايد، و به فرمان وی، او و تمامی قوم اسرائیل با او و تمامی جماعت بيرون روند و به فرمان او داخل شوند.»

۱سموئیل 10:6

و روح خداوند بر تو مستولی شده، با ايشان نبوت خواهی نمود، و به مرد ديگر تبدیل خواهی شد.

۱سموئیل 10:9

چون شائول رو گردانيد تا از نزد سَموئيل برود، خدا او را قلبی ديگر داد. و در آن روز تمامی اين علامات واقع شد.