اعداد 26:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ رئوبین نخست‌زاده اسرائيل؛ پسران رئوبین: از حَنوخ، طایفه حَنوخیان. و از فَلّو، طایفه فَلّوئيان.

هزارۀ نو

⁵ رِئوبین، نخست‌زادۀ اسرائیل؛ نسل رِئوبین: از خَنوخ، طایفۀ خَنوخیان؛ از فَلّو، طایفۀ فَلّوئیان؛

Persian Old Version

⁵ روبین نخست زاده اسرائیل: بنی روبین: ازحنوک، قبیله حنوکیان. و از فلو، قبیله فلوئیان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^5-11 قبیلهٔ رئوبین: ۴۳٬۷۳۰ نفر. (رئوبین پسر نخست‌زاده یعقوب بود.) طایفه‌های زیر جزو این قبیله بودند و به اسم پسران رئوبین نامگذاری شده بودند: طایفهٔ حنوکی‌ها، به نام جدشان حنوک؛ طایفهٔ فلوئی‌ها، به نام جدشان فلو؛ (خاندان الیاب که یکی از پسران فلو بود شامل خانواده‌های نموئیل، ابیرام و داتان بود. داتان و ابیرام همان دو رهبری بودند که با قورح علیه موسی و هارون توطئه نمودند و در حقیقت به خداوند اهانت کردند. ولی زمین دهان گشود و آنها را بلعید و آتش از جانب خداوند آمده، دویست و پنجاه نفر را سوزانید. این اخطاری بود به بقیهٔ قوم اسرائیل. اما پسران قورح کشته نشدند.) طایفهٔ حصرونی‌ها، به نام جدشان حصرون؛ طایفهٔ کرمی‌ها، به نام جدشان کرمی.

مژده برای عصر جدید

⁵ از طایفهٔ رئوبین نخستزادهٔ یعقوب، خاندانهای حنوک، فلو،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ از طایفۀ رِئوبین، نخست‌زادۀ یعقوب، خاندان‌های حَنوخ، فَلّو،

اعداد 26:5 Iomraidhean Croise

پیدایش 29:32

و لیه حامله شده، پسری زایید و او را رئوبین نام نهاد، زیرا گفت: «خداوند مصیبت مرا دیده است. الان شوهرم مرا دوست خواهد داشت.»

پیدایش 35:22

و در حین سکونت اسرائیل در آن سرزمین، رِئوبین رفته، با کنیز پدر خود بِلهه، همخواب شد. و اسرائیل این را شنید. و پسران یعقوب دوازده بودند:

پیدایش 35:23

پسران لیه: رِئوبین نخست زاده یعقوب و شمعون و لاوی و یهودا و یِسّاکار و زبولون.

۱تواریخ 5:1

و پسران رِئوبین نخست‌زاده اسرائيل اينانند: زيرا که او نخست‌زاده بود، اما به سبب بی‌عصمت ساختن بستر پدرخويش، حق نخست‌زادگی او به پسران يوسف پسر اسرائيل داده شد. از اين جهت نسب‌نامه او مطابق نخست‌زادگی ثبت نشده بود.

۱تواریخ 5:3

پس پسران رِئوبین نخست‌زاده اسرائيل؛ حَنوک،فَلّو، حِصرون، و کَرمي.

خروج 6:14

و اينانند سران خاندانهای پدران ايشان: پسران رِئوبین، نخست‌زاده اسرائيل، حَنوک و پَلّو و حِصرون و کَرمي؛ اينانند طوایف رِئوبین.

اعداد 1:20

و اما نسب​نامه​های پسران رئوبین نخست‌زاده اسرائيل، مطابق طوایف و خاندان پدران ایشان موافق نامها و سرهای ايشان اين بود: هر مرد از بيست ساله و بالاتر، تمامی کسانی که برای جنگ بيرون می‌رفتند.

اعداد 26:4

«قوم را از بيست ساله و بالاتر بشماريد، چنانکه خداوند موسی و قوم اسرائیل را که از زمين مصر بيرون آمدند، امر فرموده بود.»

اعداد 26:6

از حِصرون، طایفه حِصرونيان. و از کَرمی، طایفه کَرميان.