اعداد 26:26 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ و پسران زِبولون مطابق طوایف ايشان: از سِرد، طایفه سِرديان. از ايلون، طایفه ايلونيان. از ياحلِئيل، طایفه ياحلِئيليان.

هزارۀ نو

²⁶ نسل زِبولون بر حسب طایفه‌هایشان: از سِرِد، طایفۀ سِرِدیان؛ از ایلون، طایفۀ ایلونیان؛ و از یاحلِئیل، طایفۀ یاحلِئیلیان.

Persian Old Version

²⁶ و بنی زبولون برحسب قبایل ایشان: از ساردقبیله ساردیان و از ایلون قبیله ایلونیان و ازیحلیئیل قبیله یحلیئیلیان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^26-27 قبیلهٔ زبولون: ۶۰٬۵۰۰ نفر. طایفه‌های زیر جزو این قبیله بودند و به اسم پسران زبولون نامگذاری شدند: سارَدی‌ها، به نام جدشان سارَد؛ ایلونی‌ها، به نام جدشان ایلون؛ یحلی‌ئیلی‌ها، به نام جدشان یحلی‌ئیل.

مژده برای عصر جدید

²⁶ خاندانهای سارد، ایلون و یحلیئیل، جزو طایفهٔ زبولون بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ از طایفهٔ زبولون، خاندان‌های سِرِد، ایلون و یاحلِیئیل بودند.

اعداد 26:26 Iomraidhean Croise

پیدایش 46:14

و پسران زِبولون: سِرِد و ایلون و یاحلئیل.

اعداد 1:30

و از نسل زِبولون مطابق طوایف و خاندان پدران ایشان موافق شماره اسم‌ها از بيست ساله و بالاتر، هر ‌که برای جنگ بيرون می‌رفت.