اعداد 26:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و زمين دهان خود را گشوده، ايشان را با قورَح فرو برد، هنگامی که آن گروه مردند و آتش، آن دويست و پنجاه نفر را سوزانيده، درس عبرت شدند.

هزارۀ نو

¹⁰ اما زمین دهان گشود و ایشان را همراه با قورَح فرو بلعید، هنگامی که آن گروه مردند و آتش دویست و پنجاه تن را در کام کشید، و عبرتی شدند برای دیگران.

Persian Old Version

¹⁰ و زمین دهان خود را گشوده، ایشان رابا قورح فرو برد، هنگامی که آن گروه مردند وآتش، آن دویست و پنجاه نفر را سوزانیده، عبرت گشتند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ زمین دهان خود را باز کرد و آنها را فرو برد، همراه با آنها، قورح و پیروانش نیز کشته شدند و همچنین آتشی از جانب خداوند آمد و دویست و پنجاه نفر را خاکستر ساخت. این اخطاری بود به سایر قوم اسرائیل.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ و زمین دهان خود را باز کرد و آن‌ها را فرو برد. همراه با آن‌ها، قورَح و پیروانش نیز کشته شدند و هم‌زمان آتشی از جانب خداوند آمد و دویست و پنجاه نفر را سوزاند. این هشداری شد برای بقیّهٔ قوم.

اعداد 26:10 Iomraidhean Croise

خروج 16:35

و قوم اسرائیل مدت چهل سال مَنّا را می‌خوردند، تا به سرزمين آباد رسيدند. خوراکشان مَنّا بود تا زمانی که به‌ سرحد سرزمين کنعان رسیدند.

اِرمیا 29:22

و از ایشان برای تمامی اسیران یهودا که در بابل می‌باشند، این نفرین را به کار برده، خواهند گفت که خداوند تو را مثل صِدقیا و اَخاب که پادشاه بابل ایشان را در آتش سوزانید، بگرداند.

حزقیال 14:8

و من چشمان خود را بر آن شخص دوخته، او را مایه عبرت خواهم ساخت تا نشانی و ضرب‌المثلی بشود و او را از میان قوم خود ریشه​کن خواهم کرد و خواهید دانست که من یهوه هستم.

اعداد 16:2

با بعضی از قوم اسرائيل، يعنی دويست و پنجاه نفر از سروران جماعت که برگزيدگان شورا و مردان معروف بودند، به ضدّ موسی برخاستند.

اعداد 16:38

يعنی آتشدانهای اين گناهکاران را به ضدّ جان ايشان. و از آنها تختهای پهن برای پوشش قربانگاه بسازند، زيرا چونکه آنها را به حضور خداوند گذرانيده‌اند، مقدس شده است، تا برای قوم اسرائیل نشانه​ای باشد.»

اعداد 17:3

و اسم هارون را بر عصای لاوی بنويس، زيرا که برای هر سرور خاندان پدران ايشان يک عصا خواهد بود.

اعداد 27:3

«پدر ما در بيابان مرد و او از آن گروه نبود که در گروه قورَح به ضدّ خداوند همداستان شدند، بلکه در گناه خود مُرد و پسری نداشت.

تثنیه 11:6

و آنچه را که به داتان و ابيرام پسران اِلياب پسر رئوبین کرد؛ که چگونه زمين دهان خود را گشوده، ايشان را و خاندان و خيمه‌های ايشان را، و هر موجود زنده را که همراه ايشان بود، در ميان تمامی اسرائيل بلعيد.

تثنیه 28:46

و تو را و نسل تو را تا به ابد نشانه و شگفت خواهد بود.

۲پطرس 2:6

و شهرهای سُدوم و غَموره را خاکستر نموده، امر به سقوط آنها فرمود و آنها را برای آنانی که بعد از این بی‌دینی خواهند کرد، درس عبرتی ساخت؛

یهودا 1:7

و همچنین سُدوم و عَموره و سایر شهرهای نواحی آنها مثل ایشان چونکه زناکار شدند و آرزومند بدن غریب گشتند، در مکافات آتش ابدی گرفتار شده، به جهت عبرت تعیین شدند.

۱سموئیل 2:34

و اين برای تو نشانه باشد که بر دو پسرت حُفنی و فينِحاس واقع می‌شود که هر دوی ايشان در يک روز خواهند مرد.