اعداد 23:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ پس او را به صحرای صوفيم، نزد قله پیسگاه برد و هفت قربانگاه بنا نموده، گاوی و قوچی بر هر قربانگاه قربانی کرد.

هزارۀ نو

¹⁴ پس او را به صحرای صوفیم بر فراز کوه پیسگاه برد و هفت مذبح ساخته، بر هر مذبح گاوی و قوچی تقدیم کرد.

Persian Old Version

¹⁴ پس او را به صحرای صوفیم، نزد قله فسجه برد و هفت مذبح بنا نموده، گاوی و قوچی بر هر مذبح قربانی کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ بنابراین بالاق پادشاه، بلعام را به مزرعهٔ صوفیم بر روی کوه پیسگاه برد و در آنجا هفت مذبح ساخت و روی هر مذبح یک گاو و یک قوچ قربانی کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ پس بالاق او را به مزرعه صوفیم که بر کوه فسجه واقع است برد. در آنجا هفت قربانگاه ساخت و بر هر کدام آنها یک گاو و یک قوچ قربانی کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ پس بالاق او را به مزرعه صوفیم که بر کوه فِسجه واقع است، برد. در آنجا هفت قربانگاه ساخت و بر هرکدام آن‌ها یک گاو و یک قوچ قربانی کرد.

اعداد 23:14 Iomraidhean Croise

اِشعیا 46:6

آنانی که طلا را از کیسه می‌ریزند و نقره را به میزان می‌سنجند، زرگری را اجیر می‌کنند تا خدایی از آن بسازد، پس سجده کرده، عبادت نیز می‌نمایند.

هوشع 12:11

به درستی که ایشان در جِلعاد تنها برای گناه و پوچی گردیدند و در جِلجال گاوها قربانی کردند. و قربانگاههای ایشان نیز، مثل توده‌های سنگ در شیارهای زمین می‌باشد.

اعداد 21:20

و از باموت به دره‌ای که در صحرای موآب نزد قله پیسگاه که به سوی بيابان متوجه است.

اعداد 23:13

بالاق او را گفت: «بيا الان همراه من به ‌جای ديگر که از آنجا ايشان را توانی ديد، فقط بخشی کوچک از ايشان را خواهی ديد، و تمامی ايشان را نخواهی ديد و از آنجا ايشان را برای من لعنت کن.»

اعداد 23:15

و او به بالاق گفت: «نزد قربانی سوختنی خود، اينجا بايست تا من در آنجا خداوند را ملاقات نمايم.»

اعداد 23:29

بَلعام به بالاق گفت: «در اينجا برای من هفت قربانگاه بساز و هفت گاو و هفت قوچ از برايم در اينجا حاضر کن.»

تثنیه 3:27

به قله پیسگاه برآی و چشمان خود را به طرف مغرب و شمال و جنوب و مشرق بلند کرده، به چشمان خود ببين، زيرا که از اين اُردن نخواهی گذشت.

تثنیه 34:1

و موسی از عَرَبات موآب، به کوه نِبو، بر قله پیسگاه که در مقابل اَريحاست برآمد، و خداوند تمامی سرزمين را، از جلعاد تا دان، به او نشان داد.

تثنیه 4:49

و تمامی عَرَبه به آن طرف اُردن به سوی مشرق تا دريای عَرَبه زير دامنه‌های پیسگاه.