اعداد 22:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و خدا نزد بَلعام آمده، گفت: «اين کسانی که نزد تو هستند، کيستند؟»

هزارۀ نو

⁹ و خدا نزد بَلعام آمده، گفت: «این مردانی که با تو‌اند، کیستند؟»

Persian Old Version

⁹ و خدا نزد بلعام آمده، گفت: «این کسانی که نزد تو هستند، کیستند؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ آن شب، خدا نزد بلعام آمده، از او پرسید: «این مردان کیستند؟»

مژده برای عصر جدید

⁹ همان شب خدا نزد بلعام آمد و فرمود: «این مردان کیستند؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ همان شب خدا نزد بَلعام آمد و گفت: «این مردان کیستند؟»

اعداد 22:9 Iomraidhean Croise

پیدایش 16:8

و گفت: «ای هاجر کنیز سارای، از کجا آمدی و کجا می‌روی؟» گفت: «من از حضور بانوی خود سارای گریخته‌ام.»

پیدایش 20:3

و خدا در رویای شب، بر اَبیمِلِک آشکار شده، به او گفت: «اینک تو مرده‌ای به سبب این زن که گرفتی، زیرا که همسر دیگری می‌باشد.»

پیدایش 31:24

شبانگاه، خدا در خواب بر لابان ارامی آشکار شده، به او گفت: «مواظب باش که به یعقوب نیک یا بد نگویی.»

پیدایش 4:9

آنگاه خداوند به قائن گفت: «برادرت هابیل کجاست؟» گفت: «نمی‌دانم، مگر پاسبان برادرم هستم؟»

پیدایش 41:25

یوسف به فرعون گفت: «خواب فرعون یکی است. خدا از آنچه خواهد کرد، فرعون را خبر داده است.

خروج 4:2

پس خداوند به او گفت: «آن چيست در دست تو؟» موسی گفت: «عصا.»

دانیال 2:45

و چنانکه سنگ را دیدی که بدون دخالت دست بشر از کوه جدا شده، آهن و برنج و گل و نقره و طلا را خُرد کرد، همچنین خدای بزرگ، پادشاه را از آنچه بعد از این واقع می‌شود، آگاه ساخته است. پس خواب درست است و تعبیرش یقین.»

اعداد 22:10

بَلعام به خدا گفت: «بالاق پسر صِفّور پادشاه موآب نزد من فرستاده است،

اعداد 22:20

و خدا در شب نزد بَلعام آمده، او را گفت: «اگر اين مردمان برای طلبيدن تو بيايند برخاسته، همراه ايشان برو، اما کلامی را که من به تو گويم، به همان عمل نما.»

اعداد 22:8

او به ايشان گفت: «اين شب را در اينجا بمانيد، تا چنانکه خداوند به من گويد، به شما باز گويم.» و سروران موآب نزد بَلعام ماندند.

مَتّی 24:24

زیرا که مسیحان کاذب و انبیای دروغین ظاهر شده، نشانه‌ها و معجزات بزرگ چنان ظاهر خواهند نمود که اگر ممکن می‌بود، برگزیدگان را نیز گمراه می‌کردند.

مَتّی 7:22

بسیاری در آن روز مرا خواهند گفت: 'خداوندا، خداوندا، آیا به نام تو نبوّت ننمودیم و به اسم تو دیوها را اخراج نکردیم و به نام تو معجزات بسیار ظاهر نساختیم؟'

یوحنا 11:51

و این را از خود نگفت بلکه چون در آن سال کاهن اعظم بود، نبوّت کرد که می‌بایست عیسی در راه آن قوم بمیرد؛