اعداد 22:29 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ بَلعام به الاغ گفت: «از اين جهت که تو مرا مسخره نمودي! کاش که شمشير در دست من می‌بود که الان تو را می‌کشتم.»

هزارۀ نو

²⁹ بَلعام به الاغ گفت: «چون تو مرا مسخره کرده‌ای! اگر شمشیری در دست من بود، هم‌اکنون تو را می‌کشتم.»

Persian Old Version

²⁹ بلعام به الاغ گفت: «از این جهت که تو مرا استهزا نمودی! کاش که شمشیر در دست من میبود که الان تو رامی کشتم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ بلعام گفت: «برای اینکه مرا مسخره کرده‌ای! ای کاش شمشیری داشتم و تو را همین جا می‌کشتم!»

مژده برای عصر جدید

²⁹ بلعام جواب داد: «تو مرا مسخره کردی. ای کاش یک شمشیر داشتم و تو را در همین جا می‌کشتم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ بَلعام به الاغ گفت: «تو مرا مسخره کردی. ای‌کاش یک شمشیر داشتم و تو را در همین‌جا می‌کُشتم.»

اعداد 22:29 Iomraidhean Croise

پیدایش 30:34

لابان گفت: «اینک موافق سخن تو باشد.»

امثال 12:10

مرد عادل برای جان حیوان خود تفکّر می کند، امّا رحمت‌های شریران ستم‌کیشی است.

امثال 12:16

غضب احمق بی‌درنگ آشکار می‌شود، امّا خردمند خجالت را می‌پوشاند.

جامعه 9:3

در تمامی کارهایی که زیر آفتاب کرده می‌شود، از همه بدتر این است که یک واقعه بر همه می‌شود و اینکه دل آدمیان از شرارت پر است و مادامی که زنده هستند، دیوانگی در دل ایشان است و بعد از آن به مردگان می‌پیوندند.

اعداد 22:30

الاغ به بَلعام گفت: «آيا من الاغ تو نيستم که از وقتی که مال تو شده‌ام تا امروز بر من سوار شده‌ای؟ آيا هرگز عادت می‌داشتم که به اينطور با تو رفتار نمايم؟» بَلعام گفت: «نه!»

مَتّی 15:19

زیرا که از دل برمی‌آید، افکار بد و قتلها و زناها و فسقها ودزدیها و شهادات دروغ و کفرها.