اعداد 22:27 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و چون الاغ، فرشته خداوند را ديد، در زير بَلعام خوابيد. خشم بَلعام افروخته شده، الاغ را به عصای خود زد.

هزارۀ نو

²⁷ چون الاغ، فرشتۀ خداوند را دید، زیر بَلعام بر زمین دراز کشید. و خشم بَلعام افروخته شده، الاغ را با چوبدستیِ خود زد.

Persian Old Version

²⁷ و چون الاغ، فرشته خداوند رادید، در زیر بلعام خوابید. و خشم بلعام افروخته شده، الاغ را به عصای خود زد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ پس الاغ در وسط جاده خوابید. بلعام خشمگین شد و باز با چوبدستی خود الاغ را زد.

مژده برای عصر جدید

²⁷ الاغ در بین جاده خوابید و بلعام خشمگین شد و با چوب دست خود، الاغ را زد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ وقتی الاغ فرشتهٔ خداوند را دید در بین جاده خوابید. بَلعام خشمگین شد و با چوب دست خود الاغ را زد.

اعداد 22:27 Iomraidhean Croise

امثال 14:16

مرد حکیم می‌ترسد و از بدی دوری می‌نماید، امّا احمق بی‌دقّت و سر به هوا است.

اعداد 22:26

فرشته خداوند پيش رفته، در مکانی تنگ بايستاد، که جايی به جهت برگشتن به طرف راست يا چپ نبود.

یعقوب 1:19

بنابراین، ای برادران عزیز من، هر کس در شنیدن تند و در گفتن آهسته و در خشم سست باشد.