اعداد 21:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ پس خداوند دعای اسرائيل را مستجاب فرموده، کنعانيان را تسليم کرد. اسرائیل ايشان و شهرهای ايشان را به تمامی هلاک ساختند، و آن مکان حُرما ناميده شد.

هزارۀ نو

³ و خداوند درخواست اسرائیل را اجابت فرمود و کنعانیان را تسلیم کرد. اسرائیل آنان و شهرهایشان را به نابودی کامل سپرد؛ از این رو آن مکان حُرما نامیده شد.

Persian Old Version

³ پس خداوند دعای اسرائیل را مستجاب فرموده، کنعانیان را تسلیم کرد، و ایشان و شهرهای ایشان را بالکل هلاک ساختند، و آن مکان حرمه نامیده شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ خداوند دعای ایشان را شنیده کنعانی‌ها را شکست داد، و اسرائیلی‌ها آنان و شهرهای ایشان را به کلی نابود کردند. از آن پس، آن ناحیه «حرمه» (یعنی «نابودی») نامیده شد.

مژده برای عصر جدید

³ خداوند دعای آنها را شنید و کنعانیان را شکست داد و مردم اسرائیل آنها را با شهرهای ایشان نابود کردند، پس آنجا را حُرما، یعنی نابودی نامیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ خداوند دعای آن‌ها را مستجاب نموده کنعانیان را به دست آن‌ها تسلیم کرد و بنی‌اسرائیل آن‌ها را با شهرهای ایشان به کلّی نابود کردند، پس آنجا را حُرما، یعنی نابودی نامیدند.

اعداد 21:3 Iomraidhean Croise

مزامیر 10:17

‌ای خداوند، آرزوی مسکینان را اجابت کرده‌ای، دل ایشان را استوار نموده‌ای و گوش خود را فرا گرفته‌ای،

مزامیر 102:17

به دعای مسکینان برگشته و دعای ایشان را خوار نشمرده است.

مزامیر 116:1

خداوند را محبّت می‌نمایم، زیرا که صدای من و التماس مرا شنیده است.

مزامیر 91:15

چون مرا خوانَد او را قبول خواهم کرد. من در تنگی با او خواهم بود و او را نجات داده، سربلند خواهم ساخت.

اعداد 14:45

آنگاه عماليقيان و کنعانيان که در آن کوهستان ساکن بودند، آمده ايشان را در هم کوبیدند و تا حُرما تار و مار کردند.

تثنیه 1:44

اَموريانی که در آن کوه ساکن بودند، به مقابله شما بيرون آمده، همچون زنبور شما را تعقیب نمودند و شما را از سِعير تا حُرما شکست دادند.

تثنیه 20:16

اما از شهرهای اين قومهایی که يهوه خدايت، تو را به ملکيت می‌دهد، هيچ موجود زنده را زنده مگذار.

یوشع 12:14

و يکی پادشاه حُرما و يکی پادشاه عَراد.

یوشع 15:30

و اِلتولَد و کِسيل و حُرما،

داوران 1:17

و يهودا همراه برادر خود شَمعون رفت و کَنعانيانی را که در صِفات ساکن بودند، شکست دادند و آن را خراب کرده، اسم شهر را حُرما ناميدند.

۱سموئیل 30:30

و برای اهل حُرما و اهل بورعاشان و اهل عَتاق؛