اعداد 21:20 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و از باموت به دره‌ای که در صحرای موآب نزد قله پیسگاه که به سوی بيابان متوجه است.

هزارۀ نو

²⁰ و از باموت به درّه‌ای در صحرای موآب، نزدیک قُلۀ پیسگاه که مشرف بر بیابان است.

Persian Old Version

²⁰ و ازباموت به درهای که در صحرای موآب نزد قله فسجه که به سوی بیابان متوجه است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ و از باموت به دره‌ای که در موآب قرار دارد و مشرف به بیابان و کوه پیسگاه است.

مژده برای عصر جدید

²⁰ و از باموت به درّه‌ای در منطقهٔ موآبیان در کوهپایهٔ کوه فسجه که مشرف بر بیابان است، رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ و از باموت به درّه‌ای در منطقۀ موآبیان در کوهپایۀ کوه فِسجه که مُشرف بر بیابان است، رفتند.

اعداد 21:20 Iomraidhean Croise

اعداد 21:19

و از مَتّانّه به نَحَليئيل و از نَحَليئيل به باموت.

اعداد 21:21

و اسرائيل، قاصدان نزد سِيحون پادشاه اَموريان فرستاده، گفت:

اعداد 22:1

و قوم اسرائیل کوچ کرده، در همواریهای موآب به آنطرف اردن، در مقابل اَریحا اردو زدند.

اعداد 23:14

پس او را به صحرای صوفيم، نزد قله پیسگاه برد و هفت قربانگاه بنا نموده، گاوی و قوچی بر هر قربانگاه قربانی کرد.

اعداد 23:28

پس بالاق بَلعام را بر قله فِغور که در آستانه بيابان است، برد.

اعداد 26:63

اينانند آنانی که موسی و اِلعازار کاهن شمردند، وقتی که قوم اسرائیل را در همواری‌های موآب نزد اُردن در مقابل اَريحا شمردند.

تثنیه 1:5

به آن طرف اُردن در سرزمين موآب، موسی به بيان کردن اين شريعت شروع کرده، گفت:

تثنیه 3:27

به قله پیسگاه برآی و چشمان خود را به طرف مغرب و شمال و جنوب و مشرق بلند کرده، به چشمان خود ببين، زيرا که از اين اُردن نخواهی گذشت.

تثنیه 34:1

و موسی از عَرَبات موآب، به کوه نِبو، بر قله پیسگاه که در مقابل اَريحاست برآمد، و خداوند تمامی سرزمين را، از جلعاد تا دان، به او نشان داد.

تثنیه 4:49

و تمامی عَرَبه به آن طرف اُردن به سوی مشرق تا دريای عَرَبه زير دامنه‌های پیسگاه.