اعداد 2:34 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ و قوم اسرائیل موافق هر چه خداوند به موسی ‌امر فرموده بود، عمل نمودند؛ به اينطور نزد بیرقهای خود خيمه می‌زدند و به اينطور هر یک مطابق طوایف خود با خاندان پدران خود کوچ می‌کردند.

هزارۀ نو

³⁴ پس بنی‌اسرائیل موافق هرآنچه خداوند به موسی فرمان داده بود، عمل کردند؛ بدین‌سان آنان نزد عَلَمهای خویش خیمه می‌زدند، و هر یک بر حسب خاندان پدران خود، با طایفۀ خویش عزیمت می‌کردند.

Persian Old Version

³⁴ و بنیاسرائیل موافق هرچه خداوند به موسیامر فرموده بود، عمل نمودند، به اینطورنزد علمهای خود خیمه میزدند و به اینطور هرکس برحسب قبایل خود با خاندان آبای خودکوچ میکردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ به این ترتیب قوم اسرائیل طبق دستوری که خداوند به موسی داده بود، عمل کردند؛ آنان با خاندان و خانوادهٔ خود کوچ می‌کردند و زیر پرچم قبیلهٔ خود اردو می‌زدند.

مژده برای عصر جدید

³⁴ مردم اسرائیل طبق فرامین خداوند به موسی رفتار کردند، هر خاندان زیر پرچم مخصوص خود اردو می‌زد و حرکت می‌کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ پس بنی‌اسرائیل موافق فرمان خداوند به موسی رفتار کردند. هر خاندان زیر بیرق مخصوص خود اردو می‌زد و حرکت می‌کرد.

اعداد 2:34 Iomraidhean Croise

مزامیر 119:6

آنگاه خجل نخواهم شد، چون تمام اوامر تو را در مقابل چشم خود دارم.

خروج 39:42

موافق آنچه خداوند به موسی ‌امر فرموده بود، قوم اسرائیل همچنين تمام کار را ساختند.

اعداد 1:19

چنانکه خداوند موسی را امر فرموده بود، ايشان را در بيابان سينا بشمرد.

اعداد 1:52

و قوم اسرائيل هر کس در محله خود و هر کس نزد بیرق خويش مطابق فوجهای خود، خيمه زنند.

اعداد 1:54

پس قوم اسرائیل چنين کردند و مطابق آنچه خداوند موسی را امر فرموده بود، به عمل آوردند.

اعداد 10:12

و قوم اسرائیل با حرکت از مکانی به مکان دیگر، از صحرای سينا کوچ کردند و ابر در صحرای فاران ساکن شد.

اعداد 10:28

اين بود مراحل قوم اسرائیل با فوجهای ايشان. پس کوچ کردند.

اعداد 2:2

«هر کس از قوم اسرائیل نزد بیرق و نشان خاندان پدران خويش خيمه زند، در برابر و اطراف خيمه اجتماع خيمه زنند.

اعداد 2:33

اما لاويان چنانکه خداوند به موسی ‌امر فرموده بود، در ميان قوم اسرائیل شمرده نشدند.

اعداد 23:21

او گناهی در يعقوب نديده، و خطايی در اسرائيل مشاهده ننموده است. يهوه خدايش با او است. و نعره پادشاه در ميان ايشان است.

اعداد 24:2

و بَلعام چشمان خود را بلند کرده، اسرائيل را ديد که موافق قبایل خود ساکن می‌بودند. و روح خدا بر او فرود آمد.

اعداد 3:1

اين است تاریخچه نسل هارون و موسی، در روزی که خداوند در کوه سينا با موسی صحبت کرد.

لوقا 1:6

و هر دو در حضور خدا صالح و به جمیع احکام و فرایض خداوند، بی‌عیب رفتار می‌کردند.