Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




اعداد 2:32 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

32 اينانند شمرده شدگان قوم اسرائیل مطابق خاندان پدران ایشان. تمامی شمرده شدگان اردوها موافق فوجهای ايشان شش صد و سه هزار و پانصد و پنجاه نفر بودند.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

32 اینان بودند بنی‌اسرائیلیانی که بر حسب خاندانهایشان شمارش شدند. همۀ آنان که در اردوهای خود و بر حسب لشکرهایشان شمارش شدند، ۶۰۳۵۵۰ تن بودند.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Persian Old Version

32 اینانند شمرده شدگان بنیاسرائیل برحسب خاندان آبای ایشان، جمیع شمرده شدگان محلهها موافق افواج ایشان شش صد و سه هزار وپانصد و پنجاه نفر بودند.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

32-33 پس تعداد کل سپاهیان بنی‌اسرائیل، ۶۰۳٬۵۵۰ نفر بود (غیر از لاویان که به دستور خداوند سرشماری نشدند).

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

32-33 پس مجموع تمام سربازان اسرائیلی، به استثنای طایفهٔ لاوی که به امر خداوند سرشماری نشدند، ششصد و سه هزار و پانصد و پنجاه نفر بود.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

32-33 پس مجموع تمام سربازان اسرائیلی برحسب طایفه‌های خود، به استثنای طایفۀ لاوی که به امر خداوند سرشماری نشدند، شش‌صد و سه هزار و پانصد و پنجاه نفر بود.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




اعداد 2:32
6 Iomraidhean Croise  

و قوم اسرائیل از رَمِسيس به سُکّوت کوچ کردند، قريب ششصد هزار مرد پياده، سوای کودکان.


يک درهم يعنی نيم مثقال موافق مثقال قدس، برای هر نفری از آنانی که به سوی شمرده شدگان گذشتند، از بيست ساله و بالاتر، که ششصد و سه هزار و پانصد و پنجاه نفر بودند.


همه شمرده​شدگان، ششصد و سه هزار و پانصد و پنجاه نفر بودند.


موسی گفت: «قومی که من در ميان ايشانم، ششصد هزار پياده‌اند و تو گفتي: ”ايشان را گوشت خواهم داد تا يک ماه تمام بخورند!“


تمامی شمرده شدگان اردوی يهودا مطابق فوجهای ايشان صد و هشتاد و شش هزار و چهارصد نفر بودند. و ايشان اول کوچ کنند.


اينانند شمرده شدگان قوم اسرائیل: ششصد و يکهزار و هفتصد و سی نفر.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan