اعداد 19:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و هر ظرف گشاده که سرپوش بر آن بسته نباشد، نجس خواهد بود.

هزارۀ نو

¹⁵ و هر ظرفِ باز نیز که سرپوشی بر آن بسته نشده باشد، نجس خواهد بود.

Persian Old Version

¹⁵ و هرظرف گشاده که سرپوش برآن بسته نباشد، نجس خواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ تمام ظروفِ بدون سرپوش واقع در آن خیمه نیز نجس خواهد بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ هرگونه ظرف بی‌سرپوش که در آن چادر باشد، ناپاک می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ هرگونه ظرف بی‌سرپوش که در آن چادر باشد، ناپاک می‌شود.

اعداد 19:15 Iomraidhean Croise

لاویان 11:32

و بر هر چیزی که یکی از اینها بعد از مرگش بیفتد، نجس باشد، خواه هر ظرف چوبی، خواه لباس خواه چرم، خواه جوال؛ هر ظرفی که در آن کار کرده شود، در آب گذاشته شود و تا شام نجس باشد، پس پاک خواهد بود.

لاویان 11:33

و هر ظرف سفالین که یکی از اینها در آن بیفتد، آنچه در آن است نجس باشد. آن را بشکنید.

لاویان 14:36

و کاهن امر فرماید تا قبل از داخل شدن کاهن برای دیدن آفت، خانه را خالی کنند، مبادا آنچه در خانه است نجس شود، و بعد از آن کاهن برای دیدن خانه داخل شود

اعداد 19:14

اين است قانون برای کسی ‌که در خيمه‌ای بميرد؛ هر که داخل آن خيمه شود و هر که در آن خيمه باشد، هفت روز نجس خواهد بود.

اعداد 19:16

و هر که در صحرای باز کسی را که به شمشیر کشته شده یا به مرگ طبیعی مرده باشد لمس کند، و یا استخوان آدمی یا قبری را، تا هفت روز نجس باشد.

اعداد 31:20

و هر لباس و هر ظرف چرمی و هر‌ چه از پشم بز ساخته شده باشد و هر ظرف چوبين را پاکسازی نماييد.»