اعداد 18:27 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و هديه افراشتنی شما برای شما، مثل غله خرمن و پُری شراب چَرخُشت حساب می‌شود.

هزارۀ نو

²⁷ هدایای شما برایتان همچون غلۀ خرمن و شرابِ چَرخُشت محسوب خواهد شد.

Persian Old Version

²⁷ و هدیه افراشتنی شما برای شما، مثل غله خرمن و پری چرخشت حساب میشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ خداوند، این هدیهٔ مخصوص را به عنوان هدیهٔ نوبر محصولات غله و شراب شما، منظور خواهد نمود.

مژده برای عصر جدید

²⁷ خداوند این هدیهٔ مخصوص را، به عنوان هدیهٔ نوبر میوه، غلاّت و شراب می‌پذیرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ خداوند این هدیۀ مخصوص را به‌عنوان هدیۀ نوبر میوه، غلاّت و شراب از شما می‌پذیرد.

اعداد 18:27 Iomraidhean Croise

پیدایش 50:10

پس به خرمنگاه اَطاد که آن طرف اُردن است، رسیدند و در آنجا ماتمی عظیم و بسیار سخت گرفتند و برای پدر خود هفت روز نوحه‌گری نمود.

۲پادشاهان 6:27

او گفت: «اگر خداوند تو را کمک نکند، من از کجا تو را کمک کنم؟ آیا از خرمن یا از چرخشت؟»

اعداد 15:20

از خمير اول خود گِرده‌ای به جهت هديه افراشتنی تقدیم کنید؛ مثل هديه افراشتنی خرمن، همچنان آن را تقدیم کنید.

اعداد 18:26

«لاويان را نيز خطاب کرده، به ايشان بگو: چون ده‌یکی را که از قوم اسرائیل به شما برای ملکيت دادم، از ايشان بگيريد، آنگاه هديه افراشتنی خداوند را از آن، يعنی ده​یکی از ده‌یک تقدیم کنید.

اعداد 18:28

به اینطور شما نيز از همه ده​یکهایی که از قوم اسرائیل می‌گيريد، هديه افراشتنی برای خداوند بگذرانيد، و از آنها هديه افراشتنی خداوند را به هارون کاهن بدهيد.

اعداد 18:30

و ايشان را بگو: ”هنگامی که پيه آنها را از آنها تقدیم کرده باشيد، آنگاه برای لاويان مثل محصول خرمن و حاصل چَرخُشت حساب خواهد شد.

تثنیه 15:14

او را از گله و خرمن و چرخشت خود البته سخاوتمندانه ببخش؛ به اندازه ای که يهوه خدايت تو را برکت داده باشد، باید به او بدهی.