اعداد 18:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و اما درباره فديه آنها: آنها را از يک ماهه به حساب خود به پنج مثقال نقره، موافق مثقال قُدس که بيست گِرا باشد، فديه بده.

هزارۀ نو

¹⁶ در خصوص فدیۀ آنها چنین کنید: چون یک ماهه شوند، آنها را بر حسب برآورد انجام شده به پنج مثقال نقره، مطابقِ مثقال قُدس، که بیست قیراط است، فدیه دهید.

Persian Old Version

¹⁶ «و اما درباره فدیه آنها، آنها را از یک ماهه به حساب خود به پنج مثقال نقره، موافق مثقال قدس که بیست جیره باشد فدیه بده.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ هر کسی که صاحب اولین پسر شود باید برای آن، پنج مثقال نقره برحسب مثقال عبادتگاه، به شما بپردازد. او باید این مبلغ را وقتی پسرش یک ماهه شد، بیاورد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ پسران نخستزاده را می‌توان هنگامی‌که یک ماهه شدند، به قیمت پنج تکه نقره بازخرید نمود، براساس مقیاس رسمی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ پسران نخست‌زاده را می‌توان براساس مقیاس رسمی هنگامی‌که یک ماهه شدند، به قیمت پنج تکّه نقره بازخرید نمود.

اعداد 18:16 Iomraidhean Croise

خروج 30:13

هر ‌که به سوی شمرده شدگان می‌گذرد، اين را بدهد، يعنی نيم مثقال موافق مثقال قدس، که يک مثقال بيست قيراط است، و اين نيم مثقال هديه خداوند است.

خروج 38:24

و تمام طلايی که در کار صرف شد، يعنی در همه کار قدس، از طلای هدايا بيست و نه وزنه و هفتصد و سی مثقال موافق مثقال قدس بود.

حزقیال 45:12

و مثقال بیست جیره باشد. و مینای شما بیست مثقال و بیست و پنج مثقال و پانزده مثقال باشد.

لاویان 27:25

و هر برآورد ارزش باید موافق مثقال قدس باشد که بیست جیره یک مثقال است.

اعداد 18:15

و هرچه رَحِم را گشايد از هر موجود زنده که برای خداوند می‌گذرانند، چه از انسان و چه از حیوان، از آنِ تو باشد. اما نخست‌زاده انسان را البته فديه دهی، و نخست‌زاده حیوان ناپاک را نیز فديه‌ای بده.

اعداد 18:17

ولی نخست‌زاده گاو يا نخست‌زاده گوسفند يا نخست‌زاده بز را فديه ندهي؛ آنها مقدسند، خون آنها را بر قربانگاه بپاش و پيه آنها را برای هديه آتشين و رایحه خوشایند برای خداوند بسوزان.

اعداد 3:46

و اما درباره فديه دويست و هفتاد و سه نفر از نخست زادگان قوم اسرائیل که افزون بر شمار لاويان هستند،

اعداد 3:47

پنج مثقال برای هر تن بگير، آن را موافق مثقال قدس که بيست گِرای يک مثقال باشد، بگير.