اعداد 17:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و موسی همه عصاها را از حضور خداوند نزد تمامی قوم اسرائیل بيرون آورد. هر يک نگاه کرده، عصای خود را گرفتند.

هزارۀ نو

⁹ پس موسی همۀ عصاها را از حضور خداوند نزد همۀ بنی‌اسرائیل بیرون آورد، و آنان نگاه کرده، هر یک عصای خود را گرفتند.

Persian Old Version

⁹ و موسی همه عصاها را از حضورخداوند نزد جمیع بنیاسرائیل بیرون آورده، هریک نگاه کرده، عصای خود را گرفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ موسی عصاها را از حضور خداوند بیرون آورد تا به بنی‌اسرائیل نشان دهد. پس از اینکه همه، عصاها را دیدند، هر یک از رهبران، عصای خود را پس گرفتند.

مژده برای عصر جدید

⁹ موسی عصاها را بیرون آورد و به قوم اسرائیل نشان داد. بعد از آن که آنها عصاها را دیدند، هر یک از رهبران عصای خود را پس گرفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ موسی عصاها را بیرون آورد و به قوم اسرائیل نشان داد. آن‌ها دیدند که چه رخ‌ داده است و هریک از رهبران عصای خود را پس گرفت.

اعداد 17:9 Iomraidhean Croise

اعداد 17:10

و خداوند به موسی گفت: «عصای هارون را پيش روی شهادت باز بگذار تا به جهت نشانه برای طغیانگران نگاه داشته شود، و غرغر ايشان را از من رفع نمايی تا نميرند.»

اعداد 17:8

در فردای آن روز چون موسی به خيمه شهادت داخل شد، اينک عصای هارون که به جهت خاندان لاوی بود، شکفته بود، و شکوفه آورده و گل داده، و بادام رسانيده بود.