اعداد 16:49 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁹ و تعداد کسانی که از وبا مردند، چهارده هزار و هفتصد بود، سوای آنانی که در حادثه قورَح هلاک شدند.

هزارۀ نو

⁴⁹ سوای آنان که در ماجرای قورَح مردند، چهارده هزار و هفتصد تن نیز از بلا جان سپردند.

Persian Old Version

⁴⁹ و عدد کسانی که از وبا مردندچهارده هزار و هفتصد بود، سوای آنانی که درحادثه قورح هلاک شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁹ با این حال، علاوه بر آنانی که روز پیش با قورح به هلاکت رسیده بودند چهارده هزار و هفتصد نفر دیگر هم مردند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁹ علاوه بر آنانی که روز قبل با قورح هلاک شدند، چهارده هزار و هفتصد نفر دیگر نیز مردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁹ علاوه بر آنانی که روز قبل به‌خاطر شورش قورَح هلاک شده بودند، چهارده هزار و هفت‌صد نفر دیگر نیز مردند.

اعداد 16:49 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 21:14

پس خداوند طاعون بر اسرائيل فرستاد و هفتاد هزار نفر از اسرائيل مردند.

اعداد 14:37

آن کسانی که اين خبر بد را درباره آن سرزمين آورده بودند، به حضور خداوند از وبا مردند.

اعداد 16:48

و او در ميان مردگان و زندگان ايستاد و وبا بازداشته شد.

اعداد 16:50

پس هارون نزد موسی به در خيمه اجتماع برگشت و وبا رفع شد.

اعداد 25:9

و آنانی که از وبا مردند، بيست و چهار هزار نفر بودند.

۱قرنتیان 10:10

و نه بحث کنید، چنانکه بعضی از ایشان کردند و هلاک‌کننده ایشان را هلاک کرد.

عبرانیان 12:25

مواظب باشید از آنکه سخن می‌گوید، رو مگردانید. زیرا اگر آنانی که از آنکه بر زمین سخن گفت، روی برگردانیدند، نجات نیافتند، پس ما چگونه نجات خواهیم یافت اگر از او که از آسمان سخن می‌گوید، روگردانیم؟