اعداد 16:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و چون موسی اين را شنيد به روی خود در افتاد.

هزارۀ نو

⁴ موسی چون این را شنید، به روی در‌افتاد،

Persian Old Version

⁴ و چون موسی این راشنید به روی خود درافتاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ موسی وقتی سخنان ایشان را شنید به خاک افتاد.

مژده برای عصر جدید

⁴ وقتی موسی سخنان آنها را شنید به خاک افتاد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ وقتی موسی این سخنان را شنید، به خاک افتاد

اعداد 16:4 Iomraidhean Croise

حزقیال 9:8

و چون ایشان می‌کشتند و من باقیمانده بودم، به روی خود در‌افتاده، التماس نمودم و گفتم: «آه، ‌ای خداوند یهوه، آیا چون غضب خود را بر اورشلیم می‌ریزی، تمامی باقیماندگان اسرائیل را هلاک خواهی ساخت؟»

اعداد 14:5

پس موسی و هارون به حضور تمامی گروه جماعت قوم اسرائیل به رو افتادند.

اعداد 16:22

پس ايشان به روی در‌ افتاده، گفتند: «ای خدا که خدای روحهای تمام بشر هستی، آيا يک نفر گناه ورزد و بر تمام جماعت غضبناک شوي؟»

اعداد 16:45

«از ميان اين جماعت دور شويد تا ايشان را ناگهان هلاک سازم.» و ايشان به روی خود در افتادند.

اعداد 16:5

و قورَح و تمامی جمعيت او را خطاب کرده، گفت: «بامدادان خداوند نشان خواهد داد که چه کس از آنِ او و چه کس مقدس است، و او را نزد خود خواهد آورد و هر که را برای خود برگزيده است، او را نزد خود خواهد آورد.

اعداد 20:6

موسی و هارون از حضور جماعت نزد در خيمه اجتماع آمدند و به روی خود درافتادند، و جلال خداوند بر ايشان ظاهر شد.

یوشع 7:6

یوشَع و مشايخ اسرائيل جامه خود را چاک زده، پيش صندوق خداوند تا شامگاه رو به زمين افتادند، و خاک به‌ سرهای خود پاشيدند.