اعداد 15:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ یا به جهت قوچ برای هديه آردی دو دهم ايفه آرد مرغوب مخلوط شده با يک سوم هين روغن حاضر کن.

هزارۀ نو

⁶ و یا برای یک قوچ، دو دهمِ ایفَه آردِ مرغوب، آمیخته با یک‌سومِ هین روغن، به جهت هدیۀ آردی،

Persian Old Version

⁶ «یا بجهت قوچ برای هدیه آردی دو عشرایفه آرد نرم مخلوط شده با یک ثلث هین روغن حاضرکن.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ «اگر قربانی قوچ باشد، دو دهم ایفه آرد مرغوب، آمیخته با یک سوم هین روغن تقدیم شود،

مژده برای عصر جدید

^6-7 هرگاه بخواهد یک قوچ را قربانی کند، همراه آن باید دو کیلو آرد مرغوب مخلوط با یک و نیم لیتر روغن به عنوان هدیهٔ آردی و همچنین یک و نیم لیتر شراب به عنوان هدیهٔ نوشیدنی تقدیم کند. این نوع قربانی خداوند را راضی می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ اگر آن قربانی یک قوچ باشد، باید همراه آن دو کیلوگرم آرد مرغوب مخلوط با یک و نیم لیتر روغن به‌عنوان هدیۀ آردی و

اعداد 15:6 Iomraidhean Croise

لاویان 3:12

و اگر قربانی او بز باشد، پس آن را به حضور خداوند نزدیک بیاورد.

اعداد 15:4

آنگاه کسی ‌که هديه خود را می‌گذراند، برای هديه آردی يک‌دهم ايفه آرد مرغوب مخلوط شده با يک چهارم هين روغن برای خداوند بگذراند.

اعداد 15:5

و برای هديه ريختنی يک چهارم هين شراب با قربانی سوختنی يا برای قربانی به جهت هر بره حاضر کن.

اعداد 15:7

و به جهت هديه ريختنی یک سوم هين شراب برای رایحه خوشایند به جهت خداوند حاضر کن.