اعداد 15:41 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴¹ من يهوه خدای شما هستم که شما را از سرزمين مصر بيرون آوردم تا خدای شما باشم. من يهوه خدای شما هستم.»

هزارۀ نو

⁴¹ من یهوه، خدای شما هستم که شما را از زمین مصر بیرون آوردم تا خدای شما باشم. من یهوه، خدای شما هستم.»

Persian Old Version

⁴¹ من یهوه خدای شما هستم که شما را از زمین مصر بیرون آوردم تا خدای شما باشم. من یهوه خدای شما هستم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ من یهوه، خدای شما هستم که شما را از مصر بیرون آوردم. من یهوه، خدای شما هستم!»

مژده برای عصر جدید

⁴¹ من شما را از سرزمین مصر بیرون آوردم. آری، من خداوند خدای شما هستم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ من، یَهْوه، خدای شما هستم، که شما را از سرزمین مصر بیرون آوردم تا خدای شما باشم. آری، من یَهْوه، خدای شما هستم.»

اعداد 15:41 Iomraidhean Croise

مزامیر 105:45

تا آنکه مقررات او را نگاه دارند و شریعت او را حفظ نمایند. هللویاه!

خروج 6:7

و شما را خواهم گرفت تا برای من قوم شويد و شما را خدا خواهم بود و خواهيد دانست که من يهوه هستم، خدای شما، که شما را از مشقتهای مصريان بيرون آوردم.

لاویان 22:33

و شما را از سرزمین مصر بیرون آوردم تا خدای شما باشم. من یهوه هستم.»

لاویان 25:38

من یهوه خدای شما هستم که شما را از سرزمین مصر بیرون آوردم تا سرزمین کنعان را به شما دهم و خدای شما باشم.

اعداد 15:40

تا تمامی اوامر مرا به یاد آورده، به جا آوريد، و به جهت خدای خود مقدس باشيد.

اعداد 16:1

و قورَح پسر يِصهار پسر قُهات پسر لاوی همراه با داتان و ابيرام پسران اِلياب و اون پسر فِلِت، پسران رئوبین کسان گرفته،

عبرانیان 11:16

لیکن اکنون مشتاق وطنی نیکوتر یعنی وطن آسمانی هستند و از این رو خدا از ایشان عار ندارد که خدای ایشان خوانده شود، چونکه برای ایشان شهری آماده کرده است.