اعداد 15:13 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ هر هموطن شما چون هديه آتشين رایحه خوشایند برای خداوند تقدیم می‌کند، اين اوامر را به اينطور به جا بیاورد.

هزارۀ نو

¹³ هر اسرائیلی بومی که هدیۀ اختصاصی به عنوان رایحۀ خوشایند به خداوند تقدیم می‌کند، باید این دستورالعملها را بدین‌گونه به جا آورد.

Persian Old Version

¹³ «هر متوطن چون هدیه آتشین خوشبو برای خداوند میگذراند، این اوامر را به اینطور بجابیاورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ هر اسرائیلی بومی که هدیۀ مخصوص به عنوان هدیۀ خوشبو به خداوند تقدیم می‌کند، باید این دستورها را رعایت کند.

مژده برای عصر جدید

^13-14 تمام کسانی‌که بخواهند، قربانی مورد پسند خداوند را بر آتش تقدیم کنند، چه اسرائیلی و چه بیگانگانی که به طور موقّت یا دایمی در میان آنان زندگی می‌کنند، باید از این مقرّرات پیروی کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ هر فردِ اسرائیلی که بخواهد قربانی مخصوصی که بوی آن رایحهٔ خوش‌بو به مشامِ خداوند است، تقدیم نماید، باید این دستورات را به‌جا آورد.

اعداد 15:13 Iomraidhean Croise

اعداد 15:12

مطابق شماره‌ای که حاضر کنيد، به این قسم برای هريک، موافق شماره آنها عمل نماييد.

اعداد 15:14

و اگر غريبی که در ميان شما مسکن گزیند، هر که به شکل دائمی در ميان شما باشد، می‌خواهد هديه آتشين رایحه خوشایند برای خداوند بگذراند، به نوعی که شما عمل می‌نماييد، او نيز عمل نمايد.