اعداد 14:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ پس اگر اين قوم را مثل شخص واحد بکشی، اقوامی که آوازه تو را شنيده‌اند، خواهند گفت:

هزارۀ نو

¹⁵ پس اگر این قوم را به یکباره بکُشی، اقوامی که آوازۀ تو را شنیده‌اند، خواهند گفت:

Persian Old Version

¹⁵ پس اگر این قوم را مثل شخص واحد بکشی، طوایفی که آوازه تو را شنیدهاند، خواهند گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ حال اگر تمام قوم خود را بکشی، مردمی که شهرت تو را شنیده‌اند خواهند گفت:

مژده برای عصر جدید

¹⁵ حالا اگر تمام این قوم را از بین ببری، آن مردمی که شهرت تو را شنیده‌اند، خواهند گفت:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ حالا اگر تمام این قوم را از بین ببری، آن مردمی که شهرت تو را شنیده‌اند، خواهند گفت:

اعداد 14:15 Iomraidhean Croise

خروج 32:12

چرا مصريان اين سخن گويند که ايشان را برای بدی بيرون آورد، تا ايشان را در کوه‌ها بکشد، و از روی زمين تلف کند؟ پس از شدت خشم خود برگرد، و از اين قصد بدی قوم خويش بازگشت فرما.

اعداد 14:16

”چون خداوند نتوانست اين قوم را به زمينی که برای ايشان قسم خورده بود درآورد، از اين سبب ايشان را در صحرا کشت.“

داوران 6:16

خداوند او را گفت: «به يقين من با تو خواهم بود و مِديان را مثل يک نفر شکست خواهی داد.»