اعداد 12:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و غضب خداوند بر ايشان افروخته شده، برفت.

هزارۀ نو

⁹ آنگاه خشم خداوند بر ایشان برافروخته شد، و او آنجا را ترک کرد.

Persian Old Version

⁹ و غضب خداوند برایشان افروخته شده، برفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ پس خشم خداوند بر ایشان افروخته شد و خداوند از نزد ایشان رفت.

مژده برای عصر جدید

⁹ آنگاه خداوند از آنها خشمگین شد و آنها را ترک کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ آنگاه خشم خداوند بر ایشان برافروخته شد و آن‌ها را ترک کرد.

اعداد 12:9 Iomraidhean Croise

پیدایش 17:22

و چون خدا سخن گفتن با او را تمام کرد، از نزد ابراهیم بالا رفت.

پیدایش 18:33

پس خداوند چون گفتگو را با ابراهیم به پایان رسانید، برفت و ابراهیم به مکان خویش مراجعت کرد.

هوشع 5:15

من روانه شده، به مکان خود خواهم برگشت تا ایشان به عصیان خود اعتراف نموده، روی مرا بطلبند. در تنگی خود صبح زود مرا خواهند طلبید.

اعداد 11:1

و قوم شکايت‌کنان در گوش خداوند بد گفتند، و خداوند اين را شنيده، غضبش افروخته شد، و آتش خداوند در ميان ايشان مشتعل شده، و قسمتهایی از اطراف اردوگاه را بسوزانید.

اعداد 11:10

و موسی قوم را شنيد که با اهل خانه خود هر يک به در خيمه خويش می‌گريستند، و خشم خداوند به شدت افروخته شد، و در نظر موسی نيز زشت آمد.