Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




اعداد 12:12 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

12 و او مثل طفلی سقط شده نباشد که چون از رحم مادرش بيرون آيد، نصف بدنش پوسيده باشد.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

12 مگذار مریم همچون طفل سقط شده‌ای باشد که چون از رَحِم مادرش بیرون می‌آید، نصف بدنش خورده شده است.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Persian Old Version

12 و او مثل میتهای نباشد که چون از رحم مادرش بیرون آید، نصف بدنش پوسیده باشد.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

12 نگذار مریم مثل بچهٔ مرده‌ای که موقع تولد، نصف بدنش پوسیده است، شود.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

12 نگذار که مریم مانند کودکی شود که مرده به دنیا می‌آید و نصف بدنش پوسیده است.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

12 نگذار که مریم مانند نوزاد شود که مُرده به دنیا آمده و نصف بدنش پوسیده باشد.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




اعداد 12:12
9 Iomraidhean Croise  

یا چرا مثل جنین سقط شده پنهان نگشتم، مثل نوزادانی که روشنایی را ندیدند.


مثل حلزون که گداخته شده، می‌گذرد. مثل سقط زن، آفتاب را نخواهند دید.


و هارون به موسی گفت: «وای ‌ای آقايم، بار اين گناه را بر ما مگذار، زيرا که حماقت کرده، گناه ورزيده‌ايم.


پس موسی نزد خداوند فریاد کرده، گفت: «ای خدا، او را شفا بده!»


و آخر همه بر من مثل کودک سقط شده آشکار گردید.


و شما را که در خطایا و ختنه‌ناشدگی جسم خود مُرده بودید، خدا با او زنده گردانید چونکه همه خطایای شما را بخشید،


لیکن زن عیاش در حال حیات مرده است.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan