اعداد 11:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و مَنّا مثل تخم گشنيز بود و شکل آن مثل مروارید.

هزارۀ نو

⁷ مَنّا همچون تخم گشنیز بود با منظری مانند مروارید.

Persian Old Version

⁷ و من مثل تخم گشنیز بود و شکل آن مثل مقل.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ (مَنّا به اندازهٔ تخم گشنیز و به رنگ سفید مایل به زرد بود.

مژده برای عصر جدید

⁷ مَنّا مادّه‌ای بود، به اندازهٔ تخم گشنیز به رنگ سفید مایل به زرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ مَنّا مادّه‌ای بود، همچون تخم گشنیز و کِرم رنگ.

اعداد 11:7 Iomraidhean Croise

پیدایش 2:12

و طلای آن زمین نیکوست و در آنجا مروارید و سنگ جَزَع است.

خروج 16:23

او به ایشان گفت: «اين است آنچه خداوند گفت: ”فردا روز آرامی است؛ سبّت مقدس خداوند. پس آنچه بر آتش بايد پخت، بپزيد و آنچه در آب بايد جوشانيد، بجوشانيد و آنچه باقی باشد، ذخيره کرده، برای صبح نگاه داريد.»

خروج 16:31

و خاندان اسرائيل آن را ”مَنّا“ ناميدند و آن مثل تخم گشنيز سفيد بود و طعمش مثل قُرصهای عسلي.

اعداد 11:8

و قوم می‌گشتند و آن را جمع می‌نمودند. سپس آنها را در آسيا خرد می‌کردند يا در هاون می‌کوبيدند، و در ديگها پخته، گِرده‌ها از آن می‌ساختند. و طعم آن مثل طعم نان روغنی بود.

مکاشفه 2:17

آنکه گوش دارد، بشنود که روح به کلیساها چه می‌گوید: و آنکه غالب آید، از مَنّای مخفی به وی خواهم داد و سنگی سفید به او خواهم بخشید که بر آن سنگ اسمی جدید نوشته شده است که هیچ کس آن را نمی‌داند جز آنکه آن را یافته باشد.