اعداد 10:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ «و پسران هارون کاهن شیپورها را بنوازند. اين برای شما در نسلهای شما قانون ابدی باشد.

هزارۀ نو

⁸ «پسران هارون، یعنی کاهنان، آنانند که باید شیپورها را بنوازند. این برای شما فریضۀ ابدی در تمامی نسلهایتان خواهد بود.

Persian Old Version

⁸ «و بنی هارون کهنه، کرناها را بنوازند. این برای شما در نسلهای شما فریضه ابدی باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ فقط کاهنان نسل هارون مجازند شیپور بنوازند. این یک حکم دائمی است که باید نسل اندر نسل آن را بجا آورند.

مژده برای عصر جدید

⁸ تنها پسران هارون که کاهن هستند، باید شیپورها را بنوازند. «این یک قانون همیشگی است که باید شما و نسلهای آیندهٔ شما آن را رعایت کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ تنها پسران هارون که کاهن هستند، باید شیپورها را بنوازند. این یک قانون همیشگی برای شما و نسل‌های آیندۀ شما است.

اعداد 10:8 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 15:24

و شِبَنيا و يوشافاط و نِتَنئيل و عَماسای و زَِکَريا و بِنايا و اِليعِزِر که کاهن بودند و پيشاپیش صندوق خدا شیپور می نواختند. عوبيد اِدوم و يحيا دربانانِ صندوق بودند.

۱تواریخ 16:6

و بِنايا و يَحزيئيل کاهن پيش صندوق عهد خدا با شیپورها پیوسته حاضر می‌بودند.

اعداد 31:6

و موسی ايشان را هزار نفر از هر قبیله به جنگ فرستاد، ايشان را با فينحاس پسر اِلعازار کاهن و اسباب قُدس و شیپورها برای نواختن در دستش به جنگ فرستاد.