اعداد 10:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و چون مرتبه دوم تيزآهنگ بنوازيد، اردوهايی که به طرف جنوب مکان دارند کوچ کنند؛ به جهت کوچ دادن ايشان تيزآهنگ بنوازند.

هزارۀ نو

⁶ هرگاه برای دوّمین بار تیزآهنگ بنوازید، اردوهایی که در جانب جنوبی هستند، کوچ کنند. برای کوچاندن قوم باید تیزآهنگ بنوازند.

Persian Old Version

⁶ و چون مرتبه دوم تیز آهنگ بنوازید، محله هایی که به طرف جنوب جا دارند کوچ کنند؛ بجهت کوچ دادن ایشان تیز آهنگ بنوازند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ بار دوم که شیپور نواخته شود، قبیله‌های سمت جنوب راه بیفتند. برای کوچاندن قوم باید شیپور را با صدای تیز نواخت.

مژده برای عصر جدید

⁶ بار دوم که شیپور نواخته شود، طایفه‌‌های سمت جنوب خیمه حرکت کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ بار دوّم که شیپور نواخته شود، طایفه‌های سمت جنوب خیمه حرکت کنند.

اعداد 10:6 Iomraidhean Croise

اعداد 10:18

و بیرق اردوی رئوبین با فوجهای ايشان روانه شد، و بر فوج او اِليصور پسر شِديئور بود.

اعداد 10:7

و به جهت جمع کردن جماعت بنوازيد، ليکن تيزآهنگ منوازيد.