اعداد 10:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و چون تيزآهنگ بنوازيد، اردوهايی که به طرف مشرق مکان دارند، کوچ بکنند.

هزارۀ نو

⁵ هرگاه تیزآهنگ بنوازید، اردوهایی که در جانب شرقی هستند، کوچ کنند.

Persian Old Version

⁵ و چون تیز آهنگ بنوازیدمحله هایی که به طرف مشرق جا دارند، کوچ بکنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ «وقتی شیپور کوچ نواخته شود، قبیله‌هایی که در سمت شرقی خیمهٔ عبادت چادر زده‌اند باید حرکت کنند.

مژده برای عصر جدید

⁵ هنگامی‌که شیپور نواخته شود، طایفه‌هایی که در سمت شرق خیمهٔ عبادت هستند کوچ کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ هنگامی‌که شیپور برای بار اوّل نواخته شود، طایفه‌هایی که در سمت شرق خیمهٔ مقدّس هستند کوچ کنند.

اعداد 10:5 Iomraidhean Croise

اِشعیا 58:1

صدای خود را بلند کن و دریغ مدار و صدای خود را همچون شیپور بلند کرده، به قوم من تقصیر ایشان را و به خاندان یعقوب گناهان ایشان را اعلام نما.

یوئیل 2:1

در صَهیون شیپور بنوازید و در کوه مقدس من صدا بلند کنید! تمامی ساکنان سرزمین بلرزند، زیرا روز خداوند می‌آید و نزدیک است.

اعداد 10:14

و بیرق اردوی پسران يهودا، اول با فوجهای ايشان روانه شد، و بر فوج او نَحشون پسر عَمّيناداب بود.