اعداد 10:36 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁶ و چون فرود می‌آمد، می‌گفت: «ای خداوند، نزد هزاران هزارِ اسرائيل بازگشت نما.»

هزارۀ نو

³⁶ و چون بازمی‌ایستاد، می‌گفت: «بازگرد، ای خداوند؛ نزدِ هزاران هزارِ اسرائیل بازگرد.»

Persian Old Version

³⁶ و چون فرود میآمد، میگفت: «ای خداوند نزد هزاران هزار اسرائیل رجوع نما.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ و هرگاه صندوق عهد متوقف می‌شد، موسی می‌گفت: «ای خداوند نزد هزاران هزار اسرائیلی بازگرد.»

مژده برای عصر جدید

³⁶ هنگامی‌که صندوق پیمان توقّف می‌نمود، موسی می‌گفت: «ای خداوند، نزد هزاران اسرائیلی بازگرد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ هنگامی‌که صندوق پیمان توقّف می‌نمود، موسی می‌گفت: «ای خداوند، نزد هزاران اسرائیلی بازگرد.»

اعداد 10:36 Iomraidhean Croise

پیدایش 24:60

و رفقه را برکت داده به او گفتند: «تو خواهر ما هستی، مادر هزاران هزار باش و نسل تو، دروازه دشمنان خود را متصرف شوند.»

مزامیر 132:8

‌ای خداوند، به استراحتگاه خود برخیز و بیا؛ تو و تابوت قوّت تو.

اِشعیا 63:17

ای خداوند، ما را از راههای خود چرا گمراه ساختی، و دلهای ما را سخت گردانیدی تا از تو نترسیم؟ به‌ خاطر بندگانت و قبایل میراث خود بازگشت نما.

تثنیه 1:10

يهوه خدای شما، شماره شما را افزوده است و اينک شما امروز مثل ستارگان آسمان زیاد هستيد.