Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




اعداد 10:11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

11 و واقع شد در روز بيستم ماه دوم سال دوم که ابر از بالای خيمه شهادت برداشته شد،

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

11 و واقع شد که در بیستمین روزِ ماهِ دوّم از سال دوّم، ابر از فراز مسکن شهادت بالا رفت،

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Persian Old Version

11 و واقع شد در روز بیستم ماه دوم سال دوم که ابر از بالای خیمه شهادت برداشته شد،

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

11 در روز بیستم ماه دوم از سال دوم، بعد از بیرون آمدن بنی‌اسرائیل از مصر، ابر از بالای خیمهٔ عبادت حرکت نمود.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

11 در بیستم ماه دوم سال دوم، ابر از بالای خیمهٔ عبادت حرکت کرد.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

11 در بیستمِ ماه دوّم سال دوّم، ابر از بالای خیمهٔ مقدّس حرکت کرد.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




اعداد 10:11
8 Iomraidhean Croise  

و واقع شد در روز اول ماه اول از سال دوم که مسکن برپا شد.


«در روز اول ماه اول مسکن خيمه اجتماع را برپا نما.


و در روز اول ماه دوم از سال دوم از بيرون آمدن ايشان از زمين مصر، خداوند دربيابان سينا در خيمه اجتماع موسی را خطاب کرده، گفت:


و در ماه اول سال دوم بعد از بيرون آمدن ايشان از زمين مصر، خداوند موسی را در صحرای سينا خطاب کرده، گفت:


در روز چهاردهم ماه دوم، آن را در وقت عصر به جا آورند، و آن را با نان بی‌خمیرمایه و سبزی تلخ بخورند.


و پِسَخ را در روز چهاردهم ماه اول، در وقت عصر در صحرای سينا به جا آوردند. مطابق هر چه خداوند به موسی ‌امر فرموده بود، قوم اسرائیل چنان عمل نمودند.


«يهوه خدای ما، ما را در حوريب خطاب کرده، گفت: ”توقف شما در اين کوه کافی است.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan