اعداد 1:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و در روز اول ماه دوم از سال دوم از بيرون آمدن ايشان از زمين مصر، خداوند دربيابان سينا در خيمه اجتماع موسی را خطاب کرده، گفت:

هزارۀ نو

¹ در روز نخستِ ماه دوّم از سال دوّم پس از خروجِ بنی‌اسرائیل از سرزمین مصر، خداوند در صحرای سینا در خیمۀ ملاقات به موسی چنین گفت:

Persian Old Version

¹ و در روز اول ماه دوم از سال دوم از بیرون آمدن ایشان از زمین مصر، خداوند دربیابان سینا در خیمه اجتماع موسی را خطاب کرده، گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ در روز اولِ ماه دوم از سال دوم، بعد از بیرون آمدن قوم اسرائیل از مصر، زمانی که قوم در بیابان سینا اردو زده بودند، خداوند در خیمهٔ ملاقات به موسی فرمود:

مژده برای عصر جدید

¹ در روز اول ماه دوم از سال دوم، بعد از آنکه قوم اسرائیل از مصر خارج شدند، در صحرای سینا، خداوند در خیمهٔ عبادت به موسی فرمود:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ در روز اوّل ماه دوّم از سال دوّم، بعد از آنکه بنی‌اسرائیل از سرزمین مصر خارج شدند، در صحرای سینا، خداوند در خیمۀ مقدّس به موسی گفت:

اعداد 1:1 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 6:1

و واقع شد در سال چهار صد و هشتاد از خروج قوم اسرائیل از زمین مصر در ماه زیو که ماه دوم از سال چهارم سلطنت سلیمان بر اسرائیل بود که بنای خانه خداوند را شروع کرد.

خروج 19:1

قوم اسرائیل در ماه سوم از خروجشان از سرزمين مصر، در همان روز به صحرای سينا آمدند

خروج 19:2

و از رِفيديم کوچ کرده، به صحرای سينا رسيدند و در بيابان اردو زدند و اسرائيل در آنجا در مقابل کوه آمدند.

خروج 25:22

و در آنجا با تو ملاقات خواهم کرد و از بالای تخت رحمت از ميان دو کروبی که بر صندوق شهادت می‌باشند، با تو سخن خواهم گفت، درباره همه اموری که به خاطر قوم اسرائیل تو را امر خواهم فرمود.

خروج 40:17

و واقع شد در روز اول ماه اول از سال دوم که مسکن برپا شد.

خروج 40:2

«در روز اول ماه اول مسکن خيمه اجتماع را برپا نما.

لاویان 1:1

خداوند موسی را خواند و او را از خیمه اجتماع ندا کرده، گفت:

لاویان 27:34

این است فرامینی که خداوند به موسی برای قوم اسرائیل در کوه سینا امر فرمود.

اعداد 1:18

و در روز اول ماه دوم، تمامی جماعت را جمع کرده، نسب​نامه​های ايشان را مطابق طوایف و خاندان پدرانشان به شماره اسم‌ها از بيست ساله و بالاتر یک به یک ثبت کردند.

اعداد 12:4

همان لحظه خداوند به موسی و هارون و مريم گفت: «شما هر سه نزد خيمه اجتماع بيرون آييد.» آ‌نان هر سه بيرون آمدند.

اعداد 9:1

و در ماه اول سال دوم بعد از بيرون آمدن ايشان از زمين مصر، خداوند موسی را در صحرای سينا خطاب کرده، گفت:

تثنیه 1:3

پس در روز اول ماه يازدهم سال چهلم، موسی قوم اسرائیل را مطابق هر آنچه خداوند او را برای ايشان امر فرموده بود، سخن گفت.

تثنیه 2:14

و زمانی که از قادِش بِرنيع راه پیمودیم تا از وادی زارِد گذشتیم، سی و هشت سال بود، تا تمامی آن نسل مردان جنگی از ميان اردو تلف شدند، چنانکه خداوند برای ايشان قسم خورده بود.

تثنیه 2:7

زيرا که يهوه خدای تو، تو را در همه کارهای دستت برکت داده است. او ره سپردن تو را در اين بيابان بزرگ می‌داند. الان چهل سال است که يهوه خدايت با تو بوده است و به هيچ ‌چيز محتاج نشده‌اي.