نِحِمیا 11:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و قوم، همه کسانی را که به خوشی دل برای سکونت در اورشلیم حاضر شدند، برکت دادند.

هزارۀ نو

² و قوم همۀ کسانی را که مایل به زندگی در اورشلیم بودند، برکت دادند.

Persian Old Version

² و قوم، همه کسانی را که به خوشی دل برای سکونت در اورشلیم حاضر شدند، مبارک خواندند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² در ضمن، کسانی که داوطلبانه به اورشلیم می‌آمدند تا در آنجا زندگی کنند مورد ستایش مردم قرار می‌گرفتند.

مژده برای عصر جدید

² مردم کسانی را که برای زندگی در اورشلیم داوطلب می‌شدند، می‌ستودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² مردم برای کسانی‌که داوطلب زندگی در اورشلیم شدند طلب برکت کردند.

نِحِمیا 11:2 Iomraidhean Croise

نِحِمیا 7:4

و شهر وسیع و بزرگ بود و قوم در درونش کم و هنوز خانه‌ها بنا نشده بود.

ایّوب 29:13

برکت شخصی که در هلاکت بود، به من می‌رسید و دل بیوه‌زن را خوش می‌ساختم.

ایّوب 31:20

اگر کمرهای او مرا برکت نداده باشد، و از پشم گوسفندان من گرم نشده،

مزامیر 110:3

قوم تو در روز قوّت تو، هدایای اختیاری می‌باشند. در زینت‌های قدوسیت، شبنم جوانی تو از رحم صحرگاه برای تو است.

مزامیر 122:6

برای صلح و امنیّت اورشلیم دعا کنید. آنانی که تو را دوست می‌دارند، خجسته‌‌حال خواهند شد.

تثنیه 24:13

البته به وقت غروب آفتاب، گرو را به او پس بده، تا در رخت خود بخوابد و تو را برکت دهد و به حضور يهوه خدايت، عدالت شمرده خواهد شد.

داوران 5:9

قلب من به حاکمان اسرائيل مايل است، که خود را در ميان قوم به ارادت تسليم نمودند. خداوند را متبارک بخوانيد.