Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




لوقا 4:12 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

12 عیسی در جواب وی گفت که «گفته شده است: 'خداوند خدای خود را به امتحان مکش.'»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

12 عیسی به او پاسخ داد: «گفته شده است، ”خداوند، خدای خود را میازما.“‌»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Persian Old Version

12 عیسی در جواب وی گفت که «گفته شده است، خداوند خدای خود را تجربه مکن.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

12 عیسی پاسخ داد: «بله، ولی این نیز نوشته شده که: ”خداوند، خدای خود را آزمایش نکن.“»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

12 عیسی به او پاسخ داد: «کتاب‌مقدّس همچنین می‌گوید كه 'نباید خداوند، خدای خود را بیازمایی.'»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

12 عیسی به او پاسخ داد: «همچنین نوشته شده است، 'خداوند خدای خود را نیازمایید.'»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




لوقا 4:12
8 Iomraidhean Croise  

بلکه شهوت ‌پرستی نمودند در بیابان؛ و خدا را امتحان کردند در هامون.


چون اجداد شما مرا آزمودند و تجربه کردند و کارهای مرا دیدند.


پس حال متکبران را سعادتمند می‌خوانیم و بدکاران نیز کامروا می‌شوند و ایشان خدا را امتحان می‌کنند و جان به در می‌برند.“»


عیسی وی را گفت: «و نیز مکتوب است، 'خداوند خدای خود را امتحان مکن.'»


و چون ابلیس جمیع وسوسه را به اتمام رسانید، تا مدتی از او جدا شد.


و نه مسیح را تجربه کنیم، چنانکه بعضی از ایشان کردند و از مارها هلاک گردیدند.


يهوه خدای خود را ميازماييد، چنانکه او را در مَسّه آزموديد.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan