لوقا 2:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ پس همهٔ مردم هر یک به شهر خود برای سرشماری می‌رفتند.

هزارۀ نو

³ پس، هر کس روانۀ شهر خود شد تا نام‌نویسی شود.

Persian Old Version

³ پس همه مردم هر یک به شهر خود برای اسم نویسی میرفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ برای شرکت در سرشماری، هر شخص می‌بایست به شهر آبا و اجدادی خود می‌رفت.

مژده برای عصر جدید

³ پس برای انجام سرشماری هرکسی به شهر خود می‌رفت

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ پس هرکسی برای انجام سرشماری به شهر خود می‌رفت

لوقا 2:3 Iomraidhean Croise

پیدایش 23:10

و عِفرون در میان پسران حیت نشسته بود. پس عِفرون حیتی، در حضور پسران حیت، یعنی همه که به دروازه شهر او داخل می‌شدند، در جواب ابراهیم گفت:

لوقا 2:1

و در آن روزها حکمی از آگوستوسِ قیصر صادر گشت که تمام مردمان دنیا را سرشماری کنند.

لوقا 2:2

و این سرشماری اوّل شد، هنگامی که کورینیوس والی سوریه بود.

لوقا 2:4

و یوسف نیز از جلیل از شهر ناصره به یهودیه به شهر داوود که بِیت‌لِحِم نام داشت، رفت. زیرا که او از خاندان و تبار داوود بود.

لوقا 2:5

تا نام او با مریم که نامزد او بود و نزدیک به زاییدن بود، ثبت گردد.