لوقا 2:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و این سرشماری اوّل شد، هنگامی که کورینیوس والی سوریه بود.

هزارۀ نو

² این نخستین سرشماری بود و در ایام فرمانداری کورینیوس بر سوریه انجام می‌شد.

Persian Old Version

² و این اسم نویسی اول شد، هنگامی که کیرینیوس والی سوریه بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² این اولین سرشماری زمانی صورت گرفت که کورینیوس بر سوریه فرمان می‌راند.

مژده برای عصر جدید

² این اولین سرشماری بود و در آن هنگام كرینیوس فرماندار كلّ سوریه بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² این اوّلین سرشماری بود و در آن هنگام کرینیوس فرماندار کلّ سوریه بود.

لوقا 2:2 Iomraidhean Croise

مَتّی 4:24

و اسم او در تمام سوریه شهرت یافت، و جمیع مریضانی که به انواع امراض و دردها مبتلا بودند و دیوانگان و غشی‌ها و مفلوجان را نزد او آوردند، و ایشان را شفا بخشید.

لوقا 2:1

و در آن روزها حکمی از آگوستوسِ قیصر صادر گشت که تمام مردمان دنیا را سرشماری کنند.

لوقا 2:3

پس همهٔ مردم هر یک به شهر خود برای سرشماری می‌رفتند.

لوقا 3:1

و در سال پانزدهم از سلطنت تیبِریوس قیصر، در وقتی که پُنطیوس پیلاطُس، والی یهودیه بود و هیرودیس، تیترارک جلیل و برادرش فیلپس تیترارک ایطوریه تراخونیتیس و لیسانیوس تیترارک آبیلینی

اعمال رسولان 13:7

او رفیق 'سِرگیوس پولُس' والی بود که مردی فهیم بود. همان بَرنابا و سولُس را طلب نموده، خواست کلام خدا را بشنود.

اعمال رسولان 18:12

امّا چون گالیو والی اَخائیه بود، یهودیان یکدل شده، بر سر پولُس ریخته، او را پیش مسند حاکم بردند

اعمال رسولان 23:26

«کلودیوس لیسیاس، به والی گرامی فِلیکس سلام می‌رساند.

اعمال رسولان 26:30

چون این را گفت، پادشاه و والی و بِرنیکی و سایر مجلسیان برخاسته،

اعمال رسولان 5:37

و بعد از او یهودای جلیلی در روزهای سرشماری قیام کرد و جمعی را در عقب خود کشید. او نیز هلاک شد و همهٔ پیروان او پراکنده شدند.