لوقا 10:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ بروید، اینک من شما را چون برّه‌ها در میان گرگان می‌فرستم.

هزارۀ نو

³ بروید! من شما را چون بره‌ها به میان گرگها می‌فرستم.

Persian Old Version

³ بروید، اینک من شما را چون برهها در میان گرگان میفرستم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ بروید و فراموش نکنید که من شما را همچون بره‌ها به میان گرگها می‌فرستم.

مژده برای عصر جدید

³ بروید و بدانید كه من شما را مثل برّه‌ها در بین گرگها می‌فرستم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ بروید و بدانید که من شما را مثل برّه‌ها در میان گرگ‌ها می‌فرستم.

لوقا 10:3 Iomraidhean Croise

مزامیر 22:21

مرا از دهان شیر خلاصی ده، ای که از میان شاخهای گاو وحشی، مرا جوابم داده‌ای.

صَفَنیا 3:3

سرورانش در درونش شیران غران، و داورانش گرگان شب، که چیزی تا صبح باقی نمی‌گذارند.

مَتّی 10:16

«من شما را مانند گوسفندان در میان گرگان می‌فرستم؛ پس مثل مارها هوشیار و چون کبوتران ساده باشید.

مَتّی 10:22

و به خاطر اسم من، جمیع مردم از شما نفرت خواهند کرد. لیکن هر‌ که تا به آخر صبر کند، نجات یابد.

مَتّی 7:15

«اما از انبیای دروغین دوری کنید، که به لباس گوسفندان نزد شما می‌آیند، ولی در باطن، گرگان درنده می‌باشند.

لوقا 10:4

و کیسه و توشه‌دان و کفشها با خود برمدارید و هیچ‌ کس را در راه سلام منمایید،

یوحنا 10:12

امّا مزدوری که شبان نیست و گوسفندان از آنِ او نمی‌باشند، چون بیند که گرگ می‌آید، گوسفندان را گذاشته، فرار می‌کند و گرگ گوسفندان را می‌گیرد و پراکنده می‌سازد.

یوحنا 15:20

به‌ خاطر آرید کلامی را که به شما گفتم: غلام بزرگتر از آقای خود نیست. اگر مرا زحمت دادند، شما را نیز زحمت خواهند داد، اگر کلام مرا نگاه داشتند، کلام شما را هم نگاه خواهند داشت.

یوحنا 16:2

شما را از کنیسه‌ها بیرون خواهند نمود؛ بلکه ساعتی می‌آید که هر ‌که شما را بکُشد، گمان برد که خدا را خدمت می‌کند.

اعمال رسولان 20:29

زیرا من می‌دانم که بعد از مرگ من، گرگان درّنده به میان شما خواهند آمد که بر گلّه ترحم نخواهند نمود،

اعمال رسولان 9:16

زیرا که من او را نشان خواهم داد که چقدر زحمات برای نام من باید بکشد.»

اعمال رسولان 9:2

و از او نامه‌ها خواست به سوی کنیسه‌هایی که در دمشق بود، تا اگر کسی را از اهل طریقت، خواه مرد و خواه زن، بیابد، ایشان را بند برنهاده، به اورشلیم بیاورد.