لوقا 1:53 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵³ گرسنگان را به چیزهای نیکو سیر فرمود و دولتمندان را تهیدست رد نمود.

هزارۀ نو

⁵³ گرسنگان را به چیزهای نیکو سیر کرده امّا دولتمندان را تهی‌دست روانه ساخته است.

Persian Old Version

⁵³ گرسنگان را به چیزهای نیکو سیر فرمود و دولتمندان راتهیدست رد نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵³ گرسنگان را با نعمتهای خود سیر کرده، اما ثروتمندان را تهی دست روانه نموده است.

مژده برای عصر جدید

⁵³ گرسنگان را با چیزهای نیكو سیر نموده و ثروتمندان را تهی‌دست روانه كرده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵³ گرسنگان را با چیزهای نیکو سیر نموده و ثروتمندان را تُهی‌دست روانه کرده است.

لوقا 1:53 Iomraidhean Croise

مزامیر 146:7

که مظلومان را دادرسی می‌کند؛ و گرسنگان را نان می‌بخشد. خداوند اسیران را آزاد می‌سازد.

مزامیر 34:10

شیربچگان محتاج شده، گرسنگی می‌کشند و امّا طالبان خداوند را به هیچ‌ چیز نیکو کمی نخواهد شد.

حزقیال 34:29

و برای ایشان کشتزاری مرغوب بر پا خواهم داشت. و دیگر از قحطی در سرزمین تلف نخواهند شد. و بار دیگر متحمل سرزنش قومها نخواهند گردید.

مَتّی 5:6

خوشا به حال گرسنگان و تشنگان عدالت، زیرا ایشان سیر خواهند شد.

لوقا 1:54

بنده خود اسرائیل را یاری کرد، به یادگاری رحمانیت خویش،

لوقا 6:21

خوشا به حال شما که اکنون گرسنه‌اید، زیرا که سیر خواهید شد. خوشا به حال شما که اکنون گریانید، زیرا خواهید خندید.

لوقا 6:24

«لیکن وای بر شما‌، ای دولتمندان! زیرا که تسلّی خود را یافته‌اید.

یوحنا 6:35

عیسی به ایشان گفت: «من نان حیات هستم. کسی ‌که نزد من آید، هرگز گرسنه نشود و هر ‌که به من ایمان آرد، هرگز تشنه نگردد.

۱قرنتیان 1:26

زیرا‌ ای برادران، دعوت خود را ملاحظه نمایید که بسیاری از نظر معیارهای این دنیا حکیم نیستند و بسیاری توانا نه، و بسیاری شریف نه.

۱قرنتیان 4:8

اکنون سیر شده و دولتمند گشته‌اید و بدون ما سلطنت می‌کنید؛ و کاش که سلطنت می‌کردید تا ما نیز با شما سلطنت می‌کردیم.

۱سموئیل 2:5

سيرشدگان، خويشتن را برای نان اجير ساختند. و کسانی که گرسنه بودند، استراحت يافتند. بلکه زن نازا هفت فرزند زاييده است. و آنکه فرزندان بسيار داشت، زبون گرديده.