لوقا 1:23 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و چون روزهای خدمت او به اتمام رسید، به خانهٔ خود رفت.

هزارۀ نو

²³ زکریا پس از پایان نوبت خدمتش، به خانۀ خود بازگشت.

Persian Old Version

²³ و چون ایام خدمت او به اتمام رسید، به خانه خود رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ زکریا پس از پایان دوره خدمتش، به خانهٔ خود بازگشت.

مژده برای عصر جدید

²³ زكریا وقتی‌که دورهٔ خدمت كهانت خود را در معبد بزرگ به انجام رسانید به خانه بازگشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ وقتی زَکریا دورۀ خدمت کهانت خود را در معبدِ بزرگ به پایان رسانید، به خانه بازگشت.

لوقا 1:23 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 9:25

و برادران ايشان که در دهات خود بودند، هر هفت روز نوبت به نوبت با ايشان می‌آمدند.

لوقا 1:22

امّا چون بیرون آمده نتوانست با ایشان حرف زند، پس فهمیدند که در قُدس رویایی دیده است، پس به سوی ایشان اشاره می‌کرد و ساکت ماند.

لوقا 1:24

و بعد از آن روزها، زن او الیزابت حامله شده، مدت پنج ماه خود را پنهان نمود و گفت: